Переклад тексту пісні Jamais - Vanda May, Makita

Jamais (оригінал)

Ain’t easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can’t keep holding on to the past
Tu sabes bem
Eu tentei tu sabes
Que eu tentei
Mas falta qualquer coisa agora e eu não sei
Se consigo confiar outra vez
Tu sabes porquê
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Say what you want
But I was there
Don’t you say I didn’t try
I gave it time
Thought it would help
But I still see the scars
Eu dediquei-me e dei-te tudo que eu pude (tudo o que eu pude)
Mas claramente tudo não foi suficiente
Agora mostras afeição
Eu digo que não
É muito tarde pra cuidar
Do meu coração
Believe me when I say
It’s better this way
Tu e eu não vai dar
E melhor deixar estar
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Não vou ficar contigo não
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Jamais
Eu mereço bem mais
Eu sofri demais
Não vou ficar contigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Não somos iguais
Bridge:
Tu mostras afeição
Eu digo que não
Porque nada vai mudar
A maneira como sinto
Já não consigo
Em ti acreditar
Believe me when I say
It’s better this way
We better be apart
Imma protect my heart
Jamais
Eu vou ficar contigo
(Não vou ficar contigo)
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Ficar aqui é castigo
Não somos iguais
Não somos iguais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
Jamais
(Jamais) Eu vou voltar contigo
(Jamais) Não não não

Jamais (переклад)

Нелегко сказати
Але здається, що це кінець
Краще, якщо ми з тобою просто друзі
Ми не можемо продовжувати триматися за минуле
Ви справді знаєте
Я пробував, знаєш
що я спробував
Але чогось зараз не вистачає, і я не знаю
Якщо я можу знову довіряти
Ти знаєш чому
Ніколи
Я повернуся з тобою
Я занадто страждав
Залишитись тут – покарання
Я заслуговую набагато більше
Чим розлучитися з тобою
ми не однакові
Я заслуговую набагато більше
скажи, що ти хочеш
Але я був там
Не кажи, що я не пробував
Дав час
Думав, що це допоможе
Але я все ще бачу шрами
Я присвятив себе і дав тобі все, що міг (все, що міг)
Але явно всього було недостатньо
зараз виявляйте прихильність
я кажу ні
Занадто пізно піклуватися
Від мого серця
Повір мені, коли я кажу
Так краще
Ми і не віддамо
Краще нехай це буде
Ніколи
Я повернуся з тобою
Я занадто страждав
Залишитись тут – покарання
Я не залишуся з тобою
Я заслуговую набагато більше
Чим розлучитися з тобою
ми не однакові
Я заслуговую набагато більше
Ніколи
Я заслуговую набагато більше
Я занадто страждав
Я не залишуся з тобою
Я заслуговую набагато більше
Чим розлучитися з тобою
ми не однакові
ми не однакові
міст:
Ви виявляєте прихильність
я кажу ні
бо нічого не зміниться
Як я відчуваю
Я більше не можу
Вірю в тебе
Повір мені, коли я кажу
Так краще
Webetter beapart
Я захищаю моє серце
Ніколи
я залишуся з тобою
(я не залишуся з тобою)
Я занадто страждав
Залишитись тут – покарання
Я заслуговую набагато більше
Залишитись тут – покарання
ми не однакові
ми не однакові
(Ніколи) Ти ніколи мене не заслуговуєш
(Ніколи) Ти ніколи мене не заслуговуєш
Ніколи
(Ніколи) Я повернуся з тобою
(Ніколи) Ні, ні