Переклад тексту пісні Wiedersehen - Majoe

Wiedersehen (оригінал)

Durch wie viel Dreck sind diese Sohlen hier gegang’n?
Mama, mach dir keine Sorgen, dein Sohn ist jetzt ein Mann
Mein Neffe ist gegang’n und meine Oma ist es auch
Doch dein Bruder ist nicht weg, er passt von oben auf dich auf
Ich hab' mir dieses Jahr geschwor’n, dass ich für dich alles abreiße
Auch wenn ich diese Zeilen grad mit Hass schreibe
Wir müssen stark sein und lächeln voller Stolz
Denn dass unsre Tränen fließen, hätte er niemals gewollt
Aber glaub mir, diese Reise war nicht leicht
Weil dich dieses Leben manchmal in das Haifischbecken schmeißt
Doch ich glaube fest daran, es kommen wieder gute Tage
Auch wenn wir im Herzen viel geblutet haben
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Manche Dinge im Leben will man nicht so hinnehm’n
Doch du musst deinem Leben wieder einen Sinn geben
Ich könnt' auch abbrechen, weil mir die Worte fehl’n
Doch mach' weiter, weil es Leute gibt, die mich als Vorbild seh’n
Manchmal denkst du dir, «Hätt' ich das lieber nicht gesagt!»
Vergiss mal deinen Stolz und stell es wieder klar, denn
Wer weiß, was morgen ist, das Schicksal kann man nicht lenken
Wir kriegen immer Gänsehaut, wenn wir an dich denken
Die Erinnerung ist das, was uns bleibt
Also hab mit deinen Liebsten 'ne unfassbare Zeit, yeah
Denn manche Dinge wird man nie versteh’n
Ich glaub' daran, dass wir uns wiederseh’n
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)

(переклад)

Скільки бруду тут пройшли ці підошви?
Мамо, не хвилюйся, твій син тепер чоловік
Мого племінника немає, бабусі теж
Але твій брат не пішов, він стежить за тобою згори
Я поклявся собі цього року, що для тебе все зруйную
Навіть якщо я зараз пишу ці рядки з ненавистю
Ми повинні бути сильними і посміхатися з гордістю
Тому що він ніколи б не хотів, щоб наші сльози текли
Але повірте, ця подорож була нелегкою
Бо іноді це життя кидає тебе в акулячий акваріум
Але я твердо вірю, що хороші дні прийдуть знову
Навіть якщо ми сильно кровоточили в серці
Так, я вірю, що колись ми зустрінемося
Побачимося на іншому шляху
Так, я вірю, що колись ми зустрінемося
Побачимося на іншому шляху
Поки ми знову не зустрінемося на іншому шляху
Поки ми знову не зустрінемося на іншому шляху
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Деякі речі в житті ти не хочеш приймати так
Але ви повинні знову надати своєму життю сенс
Я також міг би перерватися, тому що мені бракує слів
Але продовжуй, тому що є люди, які бачать у мені взірець для наслідування
Іноді ви думаєте: «Як би я цього не сказав!»
Забудьте про свою гордість і зрозумійте це, тому що
Хто знає, що принесе завтрашній день, долею неможливо керувати
Ми завжди мурашки по шкірі, коли думаємо про вас
Пам’ять – це те, що залишається для нас
Так що чудово проведіть час зі своїми коханими, так
Бо деякі речі ніколи не зрозуміють
Я вірю, що ми ще зустрінемося
Так, я вірю, що колись ми зустрінемося
Побачимося на іншому шляху
Так, я вірю, що колись ми зустрінемося
Побачимося на іншому шляху
Поки ми знову не зустрінемося на іншому шляху
Поки ми знову не зустрінемося на іншому шляху
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)
Побачимось знову, знову, знову (до зустрічі)