Переклад тексту пісні Jedes deiner Worte - Majoe, Phillippe Heithier

Jedes deiner Worte (оригінал)

Könntest du mir versprechen, dass du dein Wort hältst?
Dann reich ich dir die Hand, wenn du mir schwörst, dass du nicht loslässt
Egal wohin die Reise geht
Wenn du mir sagst du lässt mich nie wieder alleine stehen
Können wir gemeinsam gehen
Wenn du mir ewige Treue versprichst und das auf Lebenszeit
Und sagst, wir gehen den Weg zu zweit, ist für mich kein Weg zu weit
Wenn du genauso denkst, dass das mit uns beiden Sinn macht dann werden deine
Kinder vielleicht auch meine Kinder
Wenn du mir sagst, dass ich ne' Rolle in deiner Zukunft spiele
Dann ist dein Wort somit für mich mit Blut besiegelt
Und egal in was für einer Krise man auch steckt
Machen wir das beste draus — Niemand ist perfekt
Jedes meiner Worte ist ein stummer Schrei nach dir
Gib mir nur die eine Chance
Ich will dich nicht verlieren
Du bist die, die mich fängt
Wenn ich am seidenen Faden häng
Jedes meiner Worte
Ist ein stummer Schrei nach dir
Jedes meiner Worte, jedes meiner Worte
Jedes meiner Worte, ist ein stummer Schrei nach dir
Würdest du bei mir bleiben, wenn wir kein' Luxus haben?
Würde ich mit dir sogar gemeinsam unter Brücken schlafen
Wenn ich mal pleite geh, würdest du noch an meiner Seite stehen?
Oder würdest du dann weg gucken und weiter gehen?
Damals sagtest du, du hast von mir genug
Ich kam ein Schritt auf dich zu und ich würd's wieder tun
Würd auf die Karriere scheißen
Wär es dein letztes Wort
Doch wenn du mich respektierst, hast du auch Respekt davor
Versprichst du mir, du gehst mir nicht aus dem Weg
Und sag mir bitte wirklich kann ich Gift darauf nehmen
Würdest du es akzeptieren, wenn ich wieder einmal stress'
Ich hab Ecken und Kanten — Niemand ist perfekt
Jedes meiner Worte ist ein stummer Schrei nach dir
Gib mir nur die eine Chance
Ich will dich nicht verlieren
Du bist die, die mich fängt
Wenn ich am seidenen faden häng
Jedes meiner Worte
Ist ein stummer Schrei nach dir
Jedes meiner Worte, jedes meiner Worte
Jedes meiner Worte, ist ein stummer Schrei nach dir
Würdest du alles stehen lassen, reiche ich dir aus?
Ich will eine Frau die keine Discos brauch
Keine die sich draußen ansprechen lässt
Ihren Freundinnenen mit Stolz sagt mein Mann ist perfekt
Die kein anderen braucht
Denn wir beide sind zu zweit
Die loyal zu mir steht
Ohne Heimlichtuereien
Und wenn du mit all dem was ich sage nicht zufrieden bist
Ich sage nur was wahre Liebe ist

(переклад)

Чи не могли б ви пообіцяти мені, що дотримаєте свого слова?
Тоді я дам тобі руку, якщо ти поклянешся мені, що не відпустиш
Незалежно від того, куди йде подорож
Якщо ти скажеш мені, що ніколи більше не залишиш мене одного
Може ми поїдемо разом
Якщо ти обіцяєш мені вічну вірність і це на все життя
І якщо ти скажеш, що ми йдемо разом, для мене шлях не надто далекий
Якщо ви так само відчуваєте, що це має сенс з нами обома, тоді це зробить ваш
Діти, можливо, і мої діти
Якщо ти скажеш мені, що я граю роль у твоєму майбутньому
Тоді твоє слово запечатане кров’ю за мене
І неважливо, в якій кризі ви перебуваєте
Давайте використовувати це якнайкраще — Ніхто не ідеальний
Кожне моє слово — це тихий плач за тобою
просто дайте мені один шанс
я не хочу тебе втрачати
Ти той, хто мене ловить
Коли я вишу на волосці
кожне моє слово
Це тихий плач за тобою
Кожне моє слово, кожне моє слово
Кожне моє слово — це тихий плач за тобою
Ви б залишилися зі мною, якби у нас не було розкоші?
Я б навіть спав з тобою під мостами
Якби я коли-небудь розорився, ти б все ще стояв на моєму боці?
Або ви б тоді відвернулися і пішли б далі?
Тоді ти сказав, що з мене досить
Я зробив крок до тебе і зробив би це знову
Мені було б наплювати на свою кар’єру
Якби це було твоє останнє слово
Але якщо ти поважаєш мене, ти також мене поважаєш
Ти обіцяєш мені, що не будеш уникати мене
І, будь ласка, скажи мені, чи справді я можу прийняти отруту
Чи приймете ви це, якби я знову наголосив
У мене є грубі краї — ніхто не ідеальний
Кожне моє слово — це тихий плач за тобою
просто дайте мені один шанс
я не хочу тебе втрачати
Ти той, хто мене ловить
Коли я вишу на волосці
кожне моє слово
Це тихий плач за тобою
Кожне моє слово, кожне моє слово
Кожне моє слово — це тихий плач за тобою
Ти б усе залишив, мене тобі достатньо?
Я хочу жінку, якій не потрібні дискотеки
Жодного, з яким можна звернутися за межами
Її друзі з гордістю кажуть, що мій чоловік ідеальний
що більше нікому не потрібно
Тому що нас двоє – двоє
Хто вірний мені
Без секретності
І якщо ви не задоволені всім, що я кажу
Я просто кажу, що таке справжня любов