Переклад тексту пісні Blutrote Augen - Majoe, Philippe Heithier

Blutrote Augen (оригінал)

Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Yeah, ich gebe nicht auf
Ich geh' all-in, nehm' es in Kauf
Ballin', ich seh' im Nebel 'ne Frau
Ihre Strähnen sind braun, sie zeigt mega viel Haut
Und and’re regen sich kaum
Und manche regen sich auf
Ich fühl' mich an der Theke zuhaus
Ich verwese im Rausch, es ist eh viel zu laut
Doch ich geh' noch nicht raus
Meine Kehle fängt Staub
Und alles dreht sich im Bauch
Doch gib mir noch ein Gläschen, ich glaub'
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Was 'ne unvergessliche Nacht!
Ich schlafe nicht, es ist sechs, ich bin wach
Ich hatte zu viel Sekt, zu viel Schnaps
Zu viel Action und Krach, doch bin längst noch nicht satt
Also gib mir noch ein Glas, bitte brems mich nicht ab
Auf mei’m Weg zu 'nem menschlichen Wrack (bitte lass mich)
Doch sie sagen, «Es ist spät, düs jetzt ab!»
Also finde ich den Weg in die verregnete Stadt
Grade chillte ich im Club mit Dornröschen
Und jetzt rieche ich den Duft frischer Brötchen
Sehe Menschen an der Bahnhalte steh’n
Die gleich arbeiten geh’n — doch …
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Mir ist schwindelig
Alles dreht sich im Kreis
Die Sonne blendet mich
Meine Haut ist kreidebleich
Ich find' das Ende nicht
Auch wenn ich morgen nichts mehr weiß
Ich bin der Erste, der kam, und der Letzte, der geht
Also sag mir nicht, es ist spät
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub

(переклад)

Ми далекі від межі
Поставте це на сходинку
У нас очі вампіра, як боксери хитаються
Зникнути в диму
Наші тіла зливаються
Дивись, сонце сходить
Ми отримуємо ранок без напруження часу та турбот
І розсипається на порох
Розпадаються на пил
Так, я не здаюся
Я іду ва-банк, беру
Я бачу жінку в тумані
Її пасма коричневі, на ній видно багато шкіри
А інші майже не рухаються
А деякі засмучуються
Я почуваюся як вдома за прилавком
Я гнию в стані алкогольного сп’яніння, все одно це занадто голосно
Але я поки не виходжу
Моє горло пилиться
І все обертається в шлунку
Але дайте мені ще склянку, я думаю
Ми далекі від межі
Поставте це на сходинку
У нас очі вампіра, як боксери хитаються
Зникнути в диму
Наші тіла зливаються
Дивись, сонце сходить
Ми отримуємо ранок без напруження часу та турбот
І розсипається на порох
Розпадаються на пил
Яка незабутня ніч!
Я не сплю, шоста, я прокинувся
У мене було забагато шампанського, забагато шнапсу
Забагато дійства та шуму, але я ще далеко не ситий
Тож дай мені ще склянку, будь ласка, не гальмуй мене
На шляху до людської аварії (будь ласка, дозвольте мені)
Але кажуть: «Вже пізно, їдь!»
Тож я знаходжу дорогу до дощового міста
Я просто відпочивав у клубі зі Сплячою красунею
А тепер я відчуваю запах свіжих булочок
Я бачу людей, які стоять на зупинках поїзда
Хто збирається йти на роботу - але...
Ми далекі від межі
Поставте це на сходинку
У нас очі вампіра, як боксери хитаються
Зникнути в диму
Наші тіла зливаються
Дивись, сонце сходить
Ми отримуємо ранок без напруження часу та турбот
І розсипається на порох
Розпадаються на пил
у мене паморочиться голова
Все обертається по колу
Сонце засліплює мене
Моя шкіра крейдяна
Я не можу знайти кінця
Навіть якщо я завтра нічого не знаю
Я перший прийшов і останній пішов
Тож не кажи мені, що пізно
Ми далекі від межі
Поставте це на сходинку
У нас очі вампіра, як боксери хитаються
Зникнути в диму
Наші тіла зливаються
Дивись, сонце сходить
Ми отримуємо ранок без напруження часу та турбот
І розсипається на порох
Розпадаються на пил