Переклад тексту пісні Mitreden - Majoe

Mitreden (оригінал)

Damals sagten viele: «M-A-J packt es nicht.»
Dass er auf Liedern den Takt nicht trifft und dass die Beeferei nur Taktik ist
Weil es ihm einfach um die Platten geht
He, von wegen er ist krass im Game
Ihr denkt, es geht hier um Cash und Ruhm
Doch hier steckt viel mehr drin, Bitch, mehr als im Blut
Mehr als ein Gossenjunge mit Hype durch Internetfame
Wer weiß, was in mir abgeht?
Wer steht schon hinter der Stage?
Nur meine Brüder, die wissen, wie Majoe denkt
Die genau wissen: Diesen Weg hat er sich hart erkämpft
Genießt den Ruhm, weil er genau die dunklen Tage kennt
Lang vor dem Star im Benz, 800k als Fans
Wer will Jams, vorher Rapper mit 'nem Part erhängt
Niemals vor Panik rennt, weil ihn die Straße lenkt
Gedanken über die Zukunft werden stark verdrängt
Ich zieh' am Gras und denk', dass sich die Lage wendet
Aber nix da, es war nichts da und mein Magen brennt
Die Taschen leer, lange vor der Zeit mit Farid Bang
Kein Geld, wir waren Jungs, die der Staat bekämpft
Die vor Gericht keine Namen nenn’n
Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll’n alle mitreden?
Und es steigert mein’n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh!
(Ich weiß, was ich tun muss!)
Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein’n Weg und ich gehe mein’n!
Nur bitte misch dich nicht ein!
Also entgleis' ich mich von allem und ich nehme den Stift
Jeder dachte sich:, Wann bekommt er sein Leben in’n Griff?‘
Ich hatte alles, hatte Flow und 'nen guten Style
Und war mir sicher, dass ich irgendwann die Booth zerreiß'
Doch hatte Angst, dass ich mich auf meinem Weg verlauf'
Ja klar, ich leb' mein’n Traum, doch vielleicht geht’s nicht auf
Ich war es leid, jederzeit von Freunden Geld zu borgen
Wenn ich’s nicht schaff', wie soll ich dann für mein Eltern sorgen?
Zu viele Fragen, viele Narben und ich schrieb es dann auf
Meine Stimme übersteuert und der Beat war zu laut
Der ganze Scheiß hat sein’n Preis, es brachte Kriege ins Haus
Zu viele Neider, die’s mir nicht gönn'n, ihr liegt nach 'ner Faust
Ihr wollt Realtalk?
Das ist der echte Film!
Ich rappe schon seitdem ich sechzehn bin
Auf diesem Weg lief ich über Leichen
Niemand wollt' begreifen — Skimaske und Eisen
Ja, ich weiß, dass das taktisch nicht schlau war
Doch meine Akte ist sauber
Dreh die Platte noch lauter!
Der Grund, warum ich deutsche Rapper disse: weil sich Hass angestaut hat
89er Baujahr, wir lebten in Gangs
Auch wenn Wege sich trenn’n, es zählt der Moment
Jeder scheint hier mein Leben zu kenn’n
Sie machen auf Friends seit dem Mercedes Benz
Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll’n alle mitreden?
Und es steigert mein’n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh!
(Ich weiß, was ich tun muss!)
Woher weißt du, was das Richtige ist?
Misch dich nicht ein!
Geh dein’n Weg und ich gehe mein’n!
Nur bitte misch dich nicht ein!
Ich hab' zwar immer noch kein’n Bausparvertrag
Doch kann von mir behaupten, ich hab' mir mein’n Traum wahr gemacht, yeah
All diese Rapper hätten's auch gern geschafft
Doch sind Schauspieler — ihnen fehlt die Aussagekraft
Zweimal auf eins, der Mercedes in matt
Doch ich habe das Gefühl, ich werd' dafür gehasst
Ich versteh' eure Wut, denn ich kam aus dem Nichts
Ihr müsst drei Alben machen, damit ihr verkauft wie ich
Heute ist es mein Beruf, Rapper am Mic zu fronten
Damals bauten wir uns selbst unsre ersten Hi-Fi-Boxen
Kein Weltstar von Nike, ich war selten daheim
Sie sagte, dass sie zu mir hält jederzeit
Doch war dann weg, weil das Geld nicht mehr reicht
Ja, auch ich hab' gekifft, saug' das Haze in mich rein, meine Welt brach entzwei
Doch ich bin ein Kämpfer, ich weiß, wie man aufsteht
Weiß, wie an einsteckt, und weiß, wie man draufgeht
Ich hab’s geschafft, für das Ghetto kredibil zu bleiben
Und trotzdem für den Echo nominiert zu sein
Finde den Weg — dieses Leben ist keine Taxifahrt
Du denkst, du kannst es auch — ja, dann mach’s mir nach
Ich bin fake?!
Dann beweis mir, was du kannst
Drück du die hundertvierzig Kilo Eisen auf der Bank
Und wenn du denkst, ich kenn' nur Groupies und Fitnesstipps
Dann nimm mein’n Beat und zeig du mir, was Hip-Hop ist
Mann, ihr wisst nichts über mein Leben
Aber warum woll’n alle mitreden?
Und es steigert mein’n Blutdruck
Bitte lasst mich in Ruh!
Ich weiß, was ich tun muss!
Ich weiß, was ich tun muss!
Also misch dich nicht ein!

(переклад)

Тоді багато хто казав: «М-А-Дж не розуміє».
Те, що він не б’є в ритмі пісень, і що посилення — це лише тактика
Тому що він просто піклується про записи
Гей, він чудовий у грі
Ви думаєте, що це стосується грошей і слави
Але в цьому є набагато більше, сука, більше ніж кров
Більше, ніж хлопчик з канави, який кайфує від інтернет-слави
Хто знає, що відбувається всередині мене?
Хто вже за сценою?
Просто мої брати, які знають, як думає Маджо
Хто точно знає: він важко боровся за цей шлях
Насолоджується славою, бо добре знає темні дні
Задовго до зірки в Benz, 800 тисяч шанувальників
Хто хоче джемів, попередньо повісив репера з партією
Ніколи не втікає від паніки, тому що дорога спрямовує його
Думки про майбутнє сильно пригнічені
Я тягну траву і думаю, що ситуація ось-ось зміниться
Але там нічого, там нічого не було, а живіт горить
Кишені порожні, задовго до часу з Фарідом Бангом
Грошей немає, ми були хлопцями, з якою держава воювала
Хто не називає прізвищ у суді
Чоловіче, ти нічого не знаєш про моє життя
Але чому кожен хоче висловитися?
І це підвищує мій кров'яний тиск
Будь ласка, залиш мене в спокої!
(Я знаю, що мені робити!)
Як ти знаєш, що правильно?
Не перебивай!
Іди своєю дорогою, а я піду своєю!
Будь ласка, не втручайтеся!
Тому я звільняюся від усього й берусь за ручку
Усі думали: «Коли він візьме своє життя під контроль?»
У мене було все, був потік і хороший стиль
І я був впевнений, що колись розірву будку
Але я боявся, що заблукаю по дорозі
Так, звичайно, я живу своєю мрією, але, можливо, це не вийде
Я втомився весь час позичати гроші у друзів
Якщо я не можу цього зробити, як я маю подбати про своїх батьків?
Забагато запитань, багато шрамів, а потім я записав це
Мій голос обрізався, і удар був занадто гучним
Все це лайно має свою ціну, воно принесло в дім війни
Забагато заздрісників, які мене не ображають, ти кулаком
Хочете справжньої розмови?
Це справжній фільм!
Я читаю реп із шістнадцяти років
На цьому шляху я ходив по трупах
Ніхто не хотів розуміти — лижна маска і праска
Так, я знаю, що це було не тактично
Але мій файл чистий
Зробіть запис ще голосніше!
Причина, чому я зневажаю німецьких реперів: тому, що наростала ненависть
89 року ми жили в бандах
Навіть якщо шляхи розходяться, момент має значення
Здається, всі знають моє життя тут
Вони робили «Друзі» з Mercedes Benz
Чоловіче, ти нічого не знаєш про моє життя
Але чому кожен хоче висловитися?
І це підвищує мій кров'яний тиск
Будь ласка, залиш мене в спокої!
(Я знаю, що мені робити!)
Як ти знаєш, що правильно?
Не перебивай!
Іди своєю дорогою, а я піду своєю!
Будь ласка, не втручайтеся!
У мене досі немає договору на домашні заощадження
Але можу сказати, що я здійснив свою мрію, так
Усі ці репери теж хотіли б це зробити
Але актори є — їм бракує виразності
Двічі на один, «Мерседес» у матовому кольорі
Але я відчуваю, що мене за це ненавидять
Я розумію твій гнів, тому що я з’явився нізвідки
Щоб продати, як я, потрібно зробити три альбоми
Сьогодні моя робота виступати перед реперами на мікрофоні
Тоді ми власноруч створили наші перші Hi-Fi бокси
Жодної світової зірки від Nike, я рідко був вдома
Вона сказала, що завжди буде зі мною
Але потім його не було, бо грошей вже не вистачало
Так, я теж курив траву, всмоктуй в себе туман, мій світ розпався надвоє
Але я боєць, я вмію вставати
Знає, як це прийняти і вміє померти
Мені вдалося залишитися надійним для гетто
І все одно бути номінованим на «Ехо».
Знайди дорогу — це життя не їзда на таксі
Ви думаєте, що ви теж можете це зробити — так, тоді зробіть це, як я
Я фейк?!
Тоді покажи мені, що ти можеш зробити
Ти тиснеш сто сорок кілограмів праски на лаві
І якщо ви думаєте, що я знаю лише фанаток і поради з фітнесу
Тоді візьми мій ритм і покажи мені, що таке хіп-хоп
Чоловіче, ти нічого не знаєш про моє життя
Але чому кожен хоче висловитися?
І це підвищує мій кров'яний тиск
Будь ласка, залиш мене в спокої!
Я знаю, що робити!
Я знаю, що робити!
Так що не втручайтеся!