Переклад тексту пісні Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Kein Abschied (оригінал)

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit
Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt
Und diese Liebe hatten beide hier gefunden
Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden
Er will mit seinen Jungs feiern geh’n
Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10
«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»
Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind
«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab
Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»
«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress
Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»
«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei
Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice
Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»
Und er ließ sich verleiten
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg
Während den Leuten die Luft fehlt
Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah
Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr
Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen
Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen
Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus
Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch
Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich
Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»
Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein
Er verliert das Bewusstsein
Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen
Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen
Und jetzt ist es leider zu spät
Loveparade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb
Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz
Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst
Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind
Und warum?
Ich hab die eine unter Tausenden
Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?
Baby, willst du meine Frau werden?»
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh

Kein Abschied (переклад)

Ми самотні в пошуках єднання
Я говорю про справжнє кохання, а не про те, що триває лише один день
І це кохання обидва знайшли тут
Прекрасна пара мрії, така пов’язана духом
Він хоче повеселитися зі своїми хлопцями
Пам'ятаємо, Loveparade 2−0-10
«Якщо ти мене справді любиш, не ходи туди!»
Бо його дівчина знала, як там дівчата
«Ангел мій, ти можеш мені довіряти, дивись, я зараз відмінюю хлопців
Я ставлю тебе вище своїх друзів, любий"
«Сьогодні я не можу бути там, інакше вдома буде стрес
Багато п'яниць, може моя дружина права»
«Друже, давай, тебе давно не було
Ми зрозуміли, ти зараз закоханий, і це приємно
Але до цього ми були друзями, ти маєш вирішувати!»
І він дозволив себе спокуситися
Попрощатися було неможливо
А зараз я відчуваю себе таким паралізованим
І кожну хвилину, що ти не поряд зі мною
Кожен раз відчуває себе безглуздим
Попрощатися було неможливо
Я хочу дозволити йому полетіти
аж до неба-у
Я бачу тебе щоразу
ой ой ой ой
Тисня і шляхи евакуації не було
Поки люди задихалися
Цей фільм жахів раптом виявився правдою, зблизька
Він думає: «Якщо я вийду звідси, то втілю свою мрію
Я сумую за нею, я хочу піклуватися про неї назавжди
Я хочу зробити свою кохану дружиною
Але ця бійка не має сенсу, я ніколи не вийду звідси
Його сила зараз згасає, як і надія
І його остання думка була: «Мамо, я люблю тебе
Боже милий, я хочу, щоб ти її захистив»
Він здається і знає, що сьогодні буде кінець
Він втрачає свідомість
Забагато людей на стежках і провулках
Загинули в масовій паніці
А тепер, на жаль, пізно
Парад кохання 2010
Попрощатися було неможливо
А зараз я відчуваю себе таким паралізованим
І кожну хвилину, що ти не поряд зі мною
Кожен раз відчуває себе безглуздим
Попрощатися було неможливо
Я хочу дозволити йому полетіти
аж до неба-у
Я бачу тебе щоразу
ой ой ой ой
«Привіт, мій ангел, я пишу тобі цього листа
Щоб показати тобі, як сильно я тебе люблю
Ти моє життя, моє серце, твої сльози - біль
Я здійсню твою дитячу мрію, я сприймаю тебе серйозно
Через недовіру я вам сліпо довіряю
І чому?
У мене є одна на тисячі
Ти мені потрібен, мій ангел, і ти знаєш, якою була б моя мрія?
Дитина, ти будеш моєю дружиною?»
Попрощатися було неможливо
А зараз я відчуваю себе таким паралізованим
І кожну хвилину, що ти не поряд зі мною
Кожен раз відчуває себе безглуздим
Попрощатися було неможливо
Я хочу дозволити йому полетіти
аж до неба-у
Я бачу тебе щоразу
ой ой ой ой