Переклад тексту пісні Уездный город N - Майк Науменко

Уездный город N (оригінал)

Этот город странен, этот город непрост.
Жизнь бьет здесь ключом.
Здесь все непривычно, здесь все вверх ногами,
Этот город — сумасшедший дом.
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять,
Нужно знать тайный пароль.
Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен.
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Вот он — уездный город N.
Смотрите — вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак,
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк.
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино,
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно.
Он сед и беден, как церковная мышь —
Он не смог избежать перемен.
А когда-то он был королем рок-н-ролла
Уездного города N.
У стойки бара Ромео курит сигару,
Допив аперитив.
Он поведет Джульетту в кино
На новый модный детектив.
В его кармане фляжка,
Но не с ядом — с коньяком,
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом,
Которым заправляет маркиз Де Сад,
Поклонник секты дзэн.
Он самый галантный кавалер
Уездного города N.
Вот Гоголь, одетый как Пушкин,
Спешит, как всегда, в казино.
Но ему не пройти через площадь —
Юлий Цезарь там снимает кино.
Он мечется среди камер,
Сжимая мегафон в руках,
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях.
Но вот дана команда «Мотор!»
И оператор Роден
Приступает к съемке сцены номер семь
На главной площади города N
Папа Римский содержит игорный дом,
По вечерам здесь весь высший свет.
Икаждый раз перед тем, как начать игру,
Он читает вслух Ветхий Завет.
«Мадам!
Месье!
Ваши ставки!" — кричит крупье,
Одетый в черный фрак.
«На красное — двадцать тысяч!" —
Отвечает Иван-дурак.
Он известный фальшивомонетчик,
Его сообщница — Софи Лорен.
Они — заправилы преступного мира
Уездного города N.
Волосатый малый торгует овец,
По этой части он спец,
Он — главный компаньон коммерческой фирмы
«Исус Христос и Отец».
Его дела процветают
И оттого жестокий сплин
Владеет главой конкурентов
«Иван Грозный и Сын».
На бирже творится черт знает что,
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни — финансовый гений
Уездного города N.
Родион Романыч стоит на углу,
Напоминая собой Нотр-Дам.
Он точит топоры, он правит бритву,
Он охоч до престарелых дам.
Он с интересом наблюдает за дракой —
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками,
Но бьется он сам с собой.
К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг,
И шепчет: «Я — Шопен!»,
За ней следит Оскар Уайлд — шеф полиции нравов
Уездного города N.
Чарли Паркер говорит Беатриче:
«Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место —
Здесь рядом, рукой подать».
Входя в дискотеку, они слышат,
Как главный диск-жокей
Кричит: «И все-таки она вертится!»
Вы правы, это — Галилей.
Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск «Steely Dan».
О, да, это самая модная группа
Уездного города N.
Лев Толстой вырыл яму, залез в нее
И отказался наотрез вылезать.
Он поносит всех оттуда такими словами,
Что неловко их повторять.
Наполеон с лотка продает ордена,
Медали и выцветший стяг.
Ван Гог хнхочет: «Нет, ты — не император,
Я знаю, ты — просто коньяк!
Но я возьму весь товар, правда только на вес" —
И он достает безмен.
В это время Луна, как ржавый таз,
Встает над городом N.
Диоген зажигает свой красный фонарь,
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро,
Разодетые как на парад.
К Джоконде пристали Казанова с Пеле:
«Мадам, разрешите наш спор:
В чем смы

(переклад)

Це місто дивне, це місто непросте.
Життя тут б'є ключем.
Тут все незвично, тут все нагору ногами,
Це місто— божевільня.
Всі особи знайомі, але кожен
грає чужу роль
Для того, щоб хоч щось у цьому зрозуміти,
Потрібно знати потаємний пароль.
Я запрошую вас побродити вечірку
Серед площ, будинків і стін.
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Ось він - повітове місто N.
Дивіться - ось Леді Макбет з кинджалом в руках
Хитаючись ввалилася в кабак,
Прирізавши педіатра Фройда
У черговій з п'яних бійок.
Король Артур із друзями за круглим столом
Дбайливо стукають у доміно,
А папаша Бетховен лабає свій блюз
На старому розбитому тлі.
Він сід і бідний, як церковна миша —
Він не зміг уникнути змін.
А колись він був королем рок-н-ролу
Повітового міста N.
Біля стійки бару Ромео курить сигару,
Допивши аперитив.
Він поведе Джульєтту в кіно
На новий модний детектив.
У його кишені фляжка,
Але не з отрутою — з коньяком,
А проводивши свою подружку додому
Він поспішить до публічного будинку,
Яким заправляє маркіз Де Сад,
Шанувальник секти дзен.
Він найгалантніший кавалер
Повітового міста N.
Ось Гоголь, одягнений як Пушкін,
Поспішає, як завжди, у казино.
Але йому не пройти через площу —
Юлій Цезар там знімає кіно.
Він мічається серед камер,
Стискаючи мегафон в руках,
А суперзірки П'єр та Марія Кюрі
Знімаються в головних ролях.
Але ось дана команда «Мотор!»
І оператор Роден
Приступає до зйомки сцени номер сім
На головній площі міста N
Папа Римський містить гральний будинок,
Вечорами тут все найвище світло.
Щоразу перед тим, як почати гру,
Він читає вголос Старий Завіт.
«Мадам!
Месьє!
Ваші ставки!»— кричить круп'є,
Одягнений у чорний фрак.
«На червоне — двадцять тисяч!»
Відповідає Іван-дурень.
Він відомий фальшивомонетник,
Його спільниця — Софі Лорен.
Вони - заправили злочинного світу
Повітового міста N.
Волосатий малий торгує овець,
По цій частині він спец,
Він — головний компаньйон комерційної фірми
«Ісус Христос і Батько».
Його справи процвітають
І тому жорстокий сплін
Володіє головою конкурентів
«Іван Грозний і Син».
На біржі діється чорт знає що,
Але за стабільністю цін
Стежить Пол Маккартні — фінансовий геній
Повітового міста N.
Родіон Романович стоїть на розі,
Нагадуючи собою Нотр-Дам.
Він точить сокири, він править бритву,
Він хоч до старих дам.
Він з цікавістю спостерігає за бійкою —
Це наш молодіжний герой
Знову затіяв битву з дурнями,
Але б'ється він сам із собою.
До нього підходить Жорж Санд, одягнена в смокінг,
І шепоче: «Я — Шопен!»,
За нею стежить Оскар Уайлд — шеф поліції вдач.
Повітового міста N.
Чарлі Паркер каже Беатріче:
«Не вгодно чи потанцювати?
Я знаю прекрасне місце
Тут поруч рукою подати».
Входячи в дискотеку, вони чують,
Як головний диск-жокей
Кричить: «І все-таки вона крутиться!»
Ви маєте рацію, це— Галілей.
Він привітно махає рукою, що увійшла.
І ставить диск «Steely Dan».
О, так, це наймодніша група
Повітового міста N.
Лев Толстой вирив яму, заліз у неї
І відмовився навідріз вилазити.
Він поносить усіх звідти такими словами,
Що незручно їх повторювати.
Наполеон з лотка продає ордени,
Медалі і вицвілий стяг.
Ван Гог хнхочет: «Ні, ти — не імператор,
Я знаю, ти просто коньяк!
Але я візьму весь товар, правда тільки на вагу.
І він дістає безмін.
У цей час Місяць, як іржавий таз,
Встає над містом N.
Діоген запалює свій червоний ліхтар,
На панелі вже стоять
Флоренс Найтінгейл і Мерілін Монро,
Роздягнені як на парад.
До Джоконде пристали Казанова з Пеле:
«Мадам, вирішіть нашу суперечку:
У чому зми