Переклад тексту пісні Всё в порядке (Старые раны) - Майк Науменко

Всё в порядке (Старые раны) (оригінал)

Я привык к тому, что всю жизнь мне везло, но я поставил на двойку, а вышел «зеро»,
И вот самоубийца берется за перо и пишет.
И скрип пера по бумаге, как предсмертный хрип, мой евнух был героем,
но он тоже погиб,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик и никто не слышит.
Я встаю и подхожу к открытому окну, вызывая тем самым весь мир на войну,
Я взрываю мосты, но я никак не пойму: кто их строил?
И последний автобус ушел уже давно, и денег на такси мне не хватит все равно,
Я видел все это когда-то в кино и все равно я расстроен.
Припев:
Но не пугайся, если вдруг ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны!
И я пишу стихи всю ночь напролет, зная наперед, что их никто не прочтет,
Зачем я жду рассвета, рассвет не придет, кому он нужен.
Слава Богу, осталась бутылка вина, но, как-то странно, ползет на стену стена
И я посередине, но я сам виноват, и, к тому же, простужен.
Припев:
Но не пугайся, если вдруг ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны!
И даже тишина звенит в моих ушах, и стрелки, почему-то, застыли в часах,
И дым в глазах, и цепь на руках, и нечего есть.
Но все будет не так, как оно быть должно, все будет именно так — другого не
дано,
И все же, как бы я хотел, что бы ты была здесь.
Но на завтра ожидается странный прогноз, к тому же я остался без папирос,
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос, но ответ не найти,
Но так ли я уверен, что мне нужен ответ, я просто часть мира, которого нет,
Припев:
Но не пугайся, если вдруг ты услышишь ночью странный звук,
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны!

(переклад)

Я звик до того, що все життя мені щастило, але я поставил на двійку, а вийшов «зеро»,
І ось самогубця береться за перо і пише.
І скрип пера по папері, як передсмертний хрип, мій євнух був героєм,
але він теж загинув,
Я кричу, але ти не чуєш мій крик і ніхто не чує.
Я встаю і підходжу до відкритого вікна, викликаючи тим самим весь світ на війну,
Я підриваю мости, але я ніяк не розумію: хто їх будував?
І останній автобус пішов уже давно, і грошей на таксі мені не вистачить все одно,
Я бачив все це колись у кіно і все одно я засмучений.
Приспів:
Але не лякайся, якщо раптом ти почуєш вночі дивний звук,
Все в порядку, просто в мене відкрилися старі рани!
І я пишу вірші всю ніч безперервно, знаючи наперед, що їх ніхто не прочитає,
Навіщо я чекаю світанку, світанок не прийде, кому він потрібен.
Слава Богу, залишилася пляшка вина, але, якось дивно, повзе на стіну стіна
І я посередині, але я сам винен, і, до того ж, застуджений.
Приспів:
Але не лякайся, якщо раптом ти почуєш вночі дивний звук,
Все в порядку, просто в мене відкрилися старі рани!
І навіть тиша дзвенить у моїх вухах, і стрілки, чомусь, застигли в годинах,
І дим у очах, і ланцюг на руках, і нічого є.
Але все буде не так, як воно має бути, все буде саме так — іншого не
дано,
І все ж, як би я хотів, що би ти була тут.
Але на завтра очікується дивний прогноз, до того ж я залишився без цигарок.
І в кожній клітині нервів горить своє питання, але відповідь не найти,
Але так ли я впевнений, що мені потрібна відповідь, я просто частина світу, якого немає,
Приспів:
Але не лякайся, якщо раптом ти почуєш вночі дивний звук,
Все в порядку, просто в мене відкрилися старі рани!