Переклад тексту пісні J'voulais - Maes

J'voulais (оригінал)

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
J’voulais la vie d’Hazard Eden, j’ai fini sur l’terrain très loin du dîn
J’baraude en ville, j’recompte les pertes, parano j’essuie quand elle se
maquille
L’OPJ m’guette, j’suis sur un fil, j’suis dans les escaliers avec les ients-cli
Tu vas faire l’contraire et tu veux mon avis?
A-t-on fait la guerre ensemble
pour m’dire «mon ami»?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, pas forcement rangé, j’ai plus côtoyé la farine qu’un
boulanger
J’ai la boule au ventre, j’ai pas déjeuné, j’ai enchaîné quatre poursuites la
matinée
Parlons des gens qui m’entourent, qui s’ra présent pour ma mère,
si on m’enterre?
Y a les pigeons, y a les aigles et les vautours, j’ai fait l’tour de
l'Île-de-France les pieds à terre
Y a trop d’menteurs, ce-vi, moi, j’tire mais refuse des tête-à-tête et transpire
On aimait la mort, ils aimaient la vie, j’voulais avoir les pieds dans un piloti
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
On n’a pas vécu les mêmes choses, on n’a pas les mêmes souvenirs
On n’a pas vendu les mêmes doses;
si j’t’allume, qui va m’retenir?
Faut du papier, j’nage où t’as pas pied, j’suis sans lacet, la rue m’a enlassé
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, j’envoie deux couplets
J’suis sur Paris, demandé comme Mbappé
J’suis dans le teum-teum, j’vends la qualité
Pure de Rép.-dom, donc t’as pas idée
Quatre, cinq, six kilos d'ça, faudrait plus pour épater ma vue
Bang bang bang, j’tire dans l’tas, dis-moi, qui veut raconter sa vie?
J’suis du côté d’ta fenêtre, pas l’temps d’dire au revoir à celle qui t’a fait
naître
J’suis dans les ténèbres, mon cœur me parle mais j'écoute ses lèvres
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi

(переклад)

Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Я хотів життя Хазарда Едема, я опинився на землі дуже далеко від обіду
Я блукаю по місту, розповідаю про втрати, параноїк витираю, коли вона йде
макіяж
OPJ стежить за мною, я на дроті, я на сходах з ients-cli
Ви збираєтеся робити навпаки і хочете мою думку?
Ми разом йшли на війну
називати мене «мій друг»?
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Якщо вам доведеться їх палити, скажіть мені
Я виходжу з шафи, не обов’язково прибраний, борошно більше, ніж
пекар
У мене в животі м’яч, я не обідав, я скував чотири погоні
ранок
Давай поговоримо про людей навколо мене, які будуть поруч з моєю мамою,
якщо мене поховають?
Є голуби, є орли і грифи, я був поруч
Іль-де-Франс на землю
Забагато брехунів, се-ві, я, я стріляю, але відмовляюся від тет-а-тет і поту
Ми любили смерть, вони любили життя, я хотів стати на ходулі
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Якщо вам доведеться їх палити, скажіть мені
Треба було все спробувати, все схопити
Я маю на увазі тонни, я хочу побачити їх справжніми
Треба було спробувати все, я повинен був схопити все
Я маю на увазі тонни, я хочу побачити їх справжніми
Треба було спробувати все, я повинен був схопити все
Я маю на увазі тонни, і я хочу побачити їх справжніми
Ми не пройшли через те саме, у нас не однакові спогади
Ми не продавали однакові дози;
якщо я вас завожу, хто мене стримуватиме?
Мені потрібен папір, я пливу там, де ти не маєш ноги, я без шнурка, вулиця мене обійняла
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Якщо вам доведеться їх палити, скажіть мені
Виходжу з шафи, посилаю два вірші
Я в Парижі, запитують, як Мбаппе
Я в teum-teum, продаю якість
Чистий від Реп.-дом, так що не маєш уявлення
Чотири, п’ять, шість кілограмів з них знадобилося б більше, щоб вразити мій погляд
Бах, бах, стріляю в купу, скажи, хто хоче розповісти своє життя?
Я збоку твого вікна, не час попрощатися з тим, хто зробив тебе
бути народженим
Я в темряві, моє серце говорить зі мною, але я слухаю його губи
Треба було все спробувати, все схопити
Я маю на увазі тонни, я хочу побачити їх справжніми
Треба було спробувати все, я повинен був схопити все
Я маю на увазі тонни, я хочу побачити їх справжніми
Треба було спробувати все, я повинен був схопити все
Я маю на увазі тонни, і я хочу побачити їх справжніми
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Якщо вам доведеться їх палити
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Якщо вам доведеться їх палити, скажіть мені