Переклад тексту пісні Sorry - Madonna, Green Velvet

Sorry (оригінал)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
You’re not half the man you think you are
Save your words because you’ve gone too far
I’ve listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You’re not half the man you’d like to be
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
Don’t explain yourself cause talk is cheap
There’s more important things than hearing you speak
Mistake me cause I made it so convenient
Don’t explain yourself, you’ll never see
Gomen nasai
Mujhē māpha kara dō
Przepraszam
Slicha
Forgive me
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

(переклад)

Je suis désolé
Lo siento
Ік бен Древіг
Соно spiacente
Пердонаме
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажіть, що вам шкода
Я вже все це чув
І я можу подбати про себе
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажи "пробач мені"
Я бачив все це раніше
І я не можу більше
Ви не наполовину той чоловік, яким ви себе уявляєте
Збережіть свої слова, тому що ви зайшли занадто далеко
Я слухав твої брехні та всі твої історії (Слухай твої історії)
Ви не наполовину той чоловік, яким хотілося б бути
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажіть, що вам шкода
Я вже все це чув
І я можу подбати про себе
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажи "пробач мені"
Я бачив все це раніше
І я не можу більше
Не пояснюйтеся, бо розмови дешеві
Є важливіші речі, ніж чути, як ви говорите
Помите мене, тому що я зробив це так зручним
Не пояснюйте себе, ви ніколи не побачите
Gomen nasai
Mujhē māpha kara do
Przepraszam
Сліча
Пробач мені
(Вибачте, вибачте, вибачте)
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
(Вибачте, вибачте, вибачте)
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажіть, що вам шкода
Я вже все це чув
І я можу подбати про себе
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажи "пробач мені"
Я бачив все це раніше
І я не можу більше
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажіть, що вам шкода
(Не пояснюйтеся, бо розмови дешеві)
Я вже все це чув
І я можу подбати про себе
(Є важливіші речі, ніж чути, як ви говорите)
Я не хочу чути, не хочу знати
Будь ласка, не кажи "пробач мені"
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув
Я вже все це чув