Переклад тексту пісні AURO SYNNYTTŽŽ - M.A. Numminen

AURO SYNNYTTŽŽ (оригінал)

Henkilöauto ja kuorma-auto asuivat yhdessä
Yhtenä päivänä henkilöauto puheli ihmeissään:
«Täällä me ollaan jo vuosikaudet majailtu kaksistaan
Eikä vain ole vilaustakaan näkynyt lapsista
Eikös jo oisi meidänkin aika hankkia lapsia
Ennen kuin ollaan aivan romuja, peltihapsia?»
Kuormuri sanoi: «Pannaan heti vetämään tilaus
Eihän se ole kuin pikkuinen soitto ja puhelimen kilaus.»
«Halloo, halloo, halloo onko saiRAAla?
Tilaamme nyt lapsen ilman mutkia
Voimmeko me heti tulla noutamaan?
Ei kai niitä tarvitse ees tutkia?»
«Kyllä, kyllä, kyllä, täällä sairaala
Täynnä joka paikka, huoneet, parvet on
Onhan täällä ipanoita tarjolla
Tahdottekos lapsen, jolla sarvet on?»
Lääkärin vastaanotolla kerrottiin autoille:
«Lapsia täytyy odottaa, painukaa talleille!
Jommankumman lihoa kuuluu, ennen kuin synnyttää
Mitään ruokaa kotona ei nyt kannata säilyttää.»
Kumpikin auto suuria lasteja siemaisi sisäänsä
Bensiinitankki ja tavaratila niin täyteen kuin ikinä
Odottivat sitten jännittyneinä, mitä siinä tapahtuu
Kunnes vihdoin puhelimen ääni korviin kantautuu:
«Halloo, halloo, halloo täällä sairaala
Nyt on sitten lapsi teidän perheessä!»
Autot kaasuttivat sinne nuolena:
Moottoripyörä lojui sängyssä!
Autot oli ihmeissään, mut lääkäri
Hymyili ja sanoi: «Sille antakaa
Samaa ruokaa, jota syötte itsekin
Niin se kasvaessaan neljä pyöRÄÄ saa.»

(переклад)

Автомобіль і вантажівка жили разом
Одного разу машина здивовано обізвалася:
«Тут ми вже багато років залишаємося на самоті
І навіть не видно дітей
Чи не пора б нам народити дітей?
Поки ми зовсім сміття, жерсть?»
Вантажник сказав: «Давайте негайно зробимо замовлення
Це не як маленький дзвінок і телефонний дзвінок».
«Привіт, привіт, чи є RARA?
Зараз замовляємо дитину без вигинів
Чи можемо ми негайно забрати вас?
Хіба мені не потрібно спочатку їх вивчити?»
«Так, так, так, ось лікарня
Повні всі місця, кімнати, мансарди є
Зрештою, тут є смаки
Хочеш дитину з рогами? »
У кабінеті лікаря машинам сказали:
«Діти повинні чекати, йдіть до стайні!
Будь-яка плоть чується перед пологами
Зараз вдома не можна зберігати їжу».
Обидва автомобілі засмоктували б великі навантаження
Бензобак і багажник заповнені як ніколи
Тоді вони з нетерпінням чекали, що в ньому буде
Поки голос телефону нарешті не дійде до ваших вух:
«Привіт, привіт, лікарня тут
Тепер у вашій родині є дитина!»
Машини там загазовали стрілою:
Мотоцикл лежав у ліжку!
Машини були в страху, але лікар
Він посміхнувся і сказав: «Дай
Ту саму їжу, яку ви їсте самі
У міру зростання у нього буде чотири колеса».