Переклад тексту пісні ¿Quién Te Dijo Eso? - Luis Fonsi

¿Quién Te Dijo Eso? (оригінал)

Quien te dijo que yo me olvide de ti,
Que me duermo tranquilo y jamas sueo contigo?
Que pas de todo, quin te dijo eso?
Si cuando el cielo se enfurece vienes vestida de lluvia
Y cuando el sol desaparece llegas plateada de luna
Quien te dijo que yo ya no pienso en ti,
Que es historia pasada el amor que me dabas?
Que pas de todo, quien te dijo eso?
Si cuando el viento entra los gritos reconozco tus palabras
Y cuando el fuego va apagandose tu cuerpo se me escapa
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ay cuanto, cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda una casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Ayy quin te dijo eso?
Quien te dijo que yo no luch por ti,
Que baj los brazos dejando entrar al fracaso?
Que pas de todo, quien te dijo eso?
Si estoy quemandome en el hielo traicionero de tu frio
Si de tanto que te lloro como un loco me rio
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ay cuanto cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Se me acorta la vida
Se me muere la esperanza
Ya no puedo hacer nada
Nada me alcanza
Yo solamente quisiera que el mundo no te mintiera
Y supieras que estoy deseperado
Como un pez que se ahoga en su propio mar
Quien te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
Ayy cuanto, cuanto te mintieron!
Quien te dijo eso?
Si me queda una casa vacia
Si me falta un pedazo de cielo
Ay quien te dijo eso?

(переклад)

Хто тобі сказав, що я про тебе забуваю,
Щоб я сплю спокійно і ніколи не мрію про тебе?
Що з усім сталося, хто тобі це сказав?
Якщо, коли небо сердиться, ти прийдеш одягнений у дощ
А коли сонце зникає, приходить сріблястий місяць
Хто тобі сказав, що я більше не думаю про тебе,
Що таке минула історія кохання, яке ти мені подарував?
Що з усім сталося, хто тобі це сказав?
Якщо, коли вітер входить у крики, я впізнаю твої слова
І коли вогонь згасає, твоє тіло втікає від мене
Хто тобі це сказав?
Не вір їм, що я тебе більше не люблю
Ой, скільки, скільки вони вам брехали!
Хто тобі це сказав?
Якщо у мене порожній будинок
Якщо мені не вистачає частинки раю
Ай, хто тобі це сказав?
Хто тобі сказав, що я не воював за тебе,
Хто опустив руки, впустивши невдачу?
Що з усім сталося, хто тобі це сказав?
Якщо я горю в підступній кризі твого холоду
Якщо так сильно, що я плачу до тебе, як божевільний, я сміюся
Хто тобі це сказав?
Не вір їм, що я тебе більше не люблю
О, скільки вони вам брехали!
Хто тобі це сказав?
Якщо у мене порожній будинок
Якщо мені не вистачає частинки раю
Моє життя вкорочується
Моя надія вмирає
Я не можу робити нічого іншого
до мене нічого не доходить
Я просто хочу, щоб світ не брехав тобі
І ти знаєш, що я у розпачі
Як риба, що тоне у власному морі
Хто тобі це сказав?
Не вір їм, що я тебе більше не люблю
Ой, скільки, скільки вони вам брехали!
Хто тобі це сказав?
Якщо у мене порожній будинок
Якщо мені не вистачає частинки раю
Ой хто тобі це сказав?