Переклад тексту пісні Mande Um Sinal / Sinais - Ludmilla

Mande Um Sinal / Sinais (оригінал)

Sonhei contigo, oh-oh-oh
Agora eu sei
Era você e eu não enxerguei
Como num velho ditado eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei
Vem me perdoar, estou perdido
Oh-oh-oh, meu coração
Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser nesse amor
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
S a saudade aumentar vai ser golp fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor, pois eu não tô legal
Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal
Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você, tá um caos
No balanço
Só pedrada
Se é pra viver um grande amor
Sei que é preciso cultivar
Hoje aprendi com o que passou
Que cada detalhe vai somar
Fui desatento, meu amor
Quem ama tem que reparar
Ver em você o que mudou
E se é preciso eu mudar
Ouvir seu silêncio de mulher
Ver os sinais que você dá
Discretamente bate o pé
Mexe os cabelos sem parar
Pintou as unhas de café
Vive olhando pro nada
Perdão, amor, se levei tempo demais
Deixei uma porção de coisas pra trás
Errei em só olhar pra mim
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi (e eu não vi)
Perdão, amor, se levei tempo demais (perdão amor)
Deixei uma porção de coisas pra trás (se eu errei)
Errei em só olhar pra mim (se eu errei)
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim?
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais
E eu não vi

(переклад)

Я мріяв про тебе, о-о-о
я знаю тепер
Це були ми з тобою
Як у старому прислів’ї, я зазнав невдачі
Я оцінив це лише тоді, коли втратив тебе, я вагався
Прийди, пробач мене, я заблукав
О-о-о, моє серце
Хоче помститися за все, що сталося
Хочете зі мною погано поводитися, змушуйте мене страждати
Не дозволяйте мені думати ні про що інше, крім цієї любові
Надішліть знак
Привітайся, дай коханню шанс, бо я не крута
Надішліть знак
Якщо туга посилиться, це буде смертельний удар
Надішліть знак
Мені потрібно сказати, що моє життя зупинилося без тебе, це хаос
Надішліть знак
Привітайся, дай коханню шанс, бо я не крута
Надішліть знак
Якщо туга посилиться, це буде смертельний удар
Надішліть знак
Мені потрібно сказати, що моє життя зупинилося без тебе, це хаос
На балансі
Надішліть знак
Привітайся, дай коханню шанс, бо я не крута
Надішліть знак
Якщо туга посилиться, це буде смертельний удар
Надішліть знак
Мені потрібно сказати, що моє життя зупинилося без тебе, це хаос
На балансі
просто високий
Якщо це жити великою любов'ю
Я знаю, що потрібно виховувати
Сьогодні я дізнався про те, що сталося
Щоб кожна дрібниця складалася
Я був необережний, моя любов
Хто любить має ремонтувати
Подивіться на собі, що змінилося
І якщо мені потрібно змінити
Прислухаючись до мовчання своєї жінки
Перегляньте знаки, які ви подаєте
Стримано постукає ногою
Безперервно ворушить волосся
Нафарбував кавові нігті
живи, не дивлячись ні на що
Вибач, коханий, мені це зайняло занадто багато часу
Я залишив багато речей
Я помилявся, просто дивлячись на себе
Дитинко, я ніколи не бачив тебе таким
Не тільки любов живуть відносини
Кожна деталь, яку я пропустив, була крупиною
І скільки зерен я скинув
Чи прийшов кінець?
Найгірше – це усвідомлювати
що ти подавав знаки
І я цього не бачив (і я не бачив)
Вибач, коханий, мені це зайняло занадто багато часу (вибач, кохання)
Я залишив багато речей (якщо я зробив помилку)
Я помилився, просто поглянувши на себе (якщо помилився)
Дитинко, я ніколи не бачив тебе таким
Не тільки любов живуть відносини
Кожна деталь, яку я пропустив, була крупиною
І скільки зерен я скинув
Чи прийшов кінець?
Найгірше – це усвідомлювати
що ти подавав знаки
А я не бачила