Переклад тексту пісні Broadway - Lucio Dalla

Broadway (оригінал)

«It ain’t my fault
It’s 6 'o'clock in the morning»
He said
As he came up out of the night
When he found I had no coins to bum,
He began to testify
Born in a depression
Born out of good luck
Born into misery
— In the back of a truck.
I’m telling you this mister
Don’t be put off by looks
I been in the ring and I took those right hooks
Oh the loneliness
Used to knock me out — harder than the rest
And I’ve worked for breakfast
'N I ain’t had no lunch
I been on delivery and received every punch
Suddenly I noticed that it weren’t quite the same
Feel different one morning maybe it was the rain
But everywhere I looked all over the city
They’re runnin’in an out of the bars
Someone stopped for a pick-up driving one of those cars
Y’see I allways wanted one of those cars
Long black 'n shiny an’pull up to the bars
Honk your horn, put down your windows, push yer button,
Hear it coming in You can say I can see the light… roll!
Forward!
Drive!
Green lights!
Green lights!
Intersection city coming a running comeback home I run back
Not that strong now
Yes who’s there now, can I help you?
Calling Intel station light
Did you put your money in?
Yes I put it in It say go, I say go, she say go, so we say go Cos I can see the light all night tonight this night right now
Coming on forward motion across the ocean
An’up the hills yeh boys let’s strike for the hills
While that petrol tank is full
Gimme a push gimme a pull
Gimme a llama gimme a mule
Gimme a donkey or gimme a horse
Down the avenue
So fine
In style

Broadway (переклад)

«Це не моя вина
Зараз 6 годин ранку»
Він сказав
Коли він вийшов з ночі
Коли він виявив, що я не маю монет,
Він почав давати свідчення
Народився в депресії
Народжений від удачі
Народжений у біді
— У заду вантажівки.
Я кажу вам цього пана
Нехай вас не відлякує зовнішній вигляд
Я був на рингу, і я взяв ці правильні хуки
О самотність
Раніше нокаутував мене — важче за інших
І я працював на сніданок
«Я не обідав
Я був на доставці й отримав усі удари
Раптом я помітив, що це не зовсім те саме
Одного ранку відчуйте себе інакше, можливо, це був дощ
Але всюди, куди я подивився, по всьому місту
Вони вибігають із барів
Хтось зупинився, щоб поїхати за кермом однієї з цих машин
Бачите, я завжди хотів одну з тих машин
Довгий чорний і блискучий і підтягнути до бруси
Сигнати в гудок, опускати вікна, натискати кнопку,
Почути, як входить Можна сказати, що я бачу світло… крутитися!
Вперед!
Драйв!
Зелені вогні!
Зелені вогні!
Місто перехрестя наближається повернення додому. Я втікаю назад
Зараз не так сильно
Так, хто там зараз, я можу вам допомогти?
Виклик станції Intel
Ви вклали свої гроші?
Так, я вставив це — це кажучи йди, я кажу йди, вона каже йди, тому ми скажемо йди бо я бачу світло цілу ніч цієї ночі прямо зараз
Рух уперед через океан
На пагорбах, хлопці, давайте вдаримось за пагорби
Поки цей бензобак повний
Дай мені поштовх, дай потягни
Дай мені ламу, дай мені мула
Дайте мені осла або дайте коня
Вниз по проспекту
Так добре
В стилі