Переклад тексту пісні Barcarola - Lucio Dalla

Barcarola (оригінал)

Su due mari e un pensiero, vola lento questo veliero
Su un’isola non più lontana di una malattia
Mi aspettano senza fretta, come in un gioco
Un cane, un piatto sicuro e una donna di fuoco
Ma il veliero, sempre più lento
Si ferma, senza coraggio e senza vento
E il mare diventa di sasso
Mentre il cane abbaia, il piatto si fredda
La donna sul porto, nervosa, su e giù va a spasso
Tutta la notte, un altro giorno su ‘sto legno
Tra una puzza di piedi, come un idiota a guardarmi intorno
Mentre sull’isola il piatto si è vuotato
La donna seccata ormai mi ha dimenticato
Il cane, dopo tre giorni di attesa faticosa
Si è appena addormentato
Poi una notte diversa delle altre
Una notte davvero mette a posto tutto, anche il veliero
Che ricomincia a navigare
Cercherò un piatto caldo, qualcosa da mangiare
Un’altra donna si può sempre trovare
Mentre scendo dalla nave, il cane si è svegliato
Mi viene incontro e ricomincia ad abbaiare…

Barcarola (переклад)

Над двома морями і думкою повільно летить цей вітрильник
На острові не далі, ніж хвороба
Вони чекають мене без поспіху, як у грі
Собака, безпечний посуд і жінка вогню
Але парусник все повільніше і повільніше
Зупиняється, без мужності і без вітру
І море стає кам’яним
Поки собака гавкає, страва охолоджується
Жінка на гавані, нервова, ходить туди-сюди гуляти
Всю ніч, ще один день на цьому лісі
Між сморідом ніг, як ідіот, що озирається навколо мене
Під час перебування на острові тарілка спорожніла сама
Роздратована жінка вже забула мене
Собака після трьох днів виснажливого очікування
Він просто заснув
Тоді інша ніч, ніж інші
Одного разу вночі він справді все розставляє на свої місця, навіть вітрильний корабель
Це знову починає орієнтуватися
Я буду шукати гарячу страву, щось поїсти
Завжди можна знайти іншу жінку
Коли я виходжу з корабля, собака прокинулася
Він підходить до мене і знову починає гавкати...