| Pourquoi me reveiller? - Werther (оригінал) | Pourquoi me reveiller? - Werther (переклад) |
|---|---|
| Pourquoi me reveller, | Чому я прокидаюся, |
| o souffle du printemps? | о подих весни? |
| Pourquoi me reveller | Навіщо прокидатися |
| Sur mon front je sens tes caresses, | На чолі я відчуваю твої ласки, |
| et pourtant bien proche est le temps | і все ж дуже близький час |
| des orages et des tristesses! | бурі і печалі! |
| Pourquoi me reveiller, | Навіщо мене будити, |
| o souffle du printemps? | о подих весни? |
| Demain dans le vallon | Завтра в долині |
| viendra le voyageur | прийде мандрівник |
| se souvenant de ma gloire premiere. | згадуючи свою першу славу. |
| Et ses yeux vainement | І його очі марно |
| chercheront ma splendeur. | буде шукати моєї пишноти. |
| Ils ne trouveront plus que deuil | Вони знайдуть тільки жалобу |
| et que misere! | і яка біда! |
| He1as! | Гей! |
| Pourquoi me reveller, | Чому я прокидаюся, |
| o souffle du printemps? | о подих весни? |
