Переклад тексту пісні Mascagni: Serenata - Luciano Pavarotti, Members Of The New York Philharmonic, Leone Magiera

Mascagni: Serenata (оригінал)

Come col capo sotto l’ala bianca
Dormon le palombelle innamorate
Così tu adagi la persona stanca
Sotto le coltri molli e ricamate
La testa bionda sul guancial riposa
Lieta de' sogni suoi color di rosa
E tra le larve care al tuo sorriso
Una ne passa che ti sfiora il viso
Passa e ti dice che bruciar le vene
Che sanguinare il cor per te mi sento
Passa e ti dice che ti voglio bene
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi
Ah, non destarti, o fior del Paradiso
Ch’io vengo in sogno per baciarti in viso!

Mascagni: Serenata (переклад)

Як з головою під білим крилом
Сплять закохані качечки
Так ви лягаєте втомлену людину
Під м'якими і вишитими ковдрами
Білява голова на щоці впирається
Задоволена своїми рожевими мріями
І серед милих твоїй посмішці личинок
Один пас, який торкається вашого обличчя
Воно проходить повз і говорить вам, що спалить ваші вени
Я відчуваю, що моє серце обливається кров’ю за тебе
Він приходить і каже, що я люблю тебе
Що ти моя солодкість і моя мука
Білий в ореолі білявого волосся
Радісно посміхайтеся своїм радісним мріям
Ах, не прокидайся, о райська квітко
Я прийшов уві сні поцілувати тебе в обличчя!