Переклад тексту пісні Adeus America & Eu Quero Um Samba - Luciana Souza

Adeus America & Eu Quero Um Samba (оригінал)

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie-woogie ao woogie boogie
E ao swingue também
Chega de rocks, foxtrots, e pinotes
Isso não me convém
Eu vou voltar prá cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights, e all rights, e de fights, goodnights
Isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Acabado, virado, espalhado
Eu quero a poesia feita assim
Quero sambar, quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque no samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o sol raiar
O samba mandou me chamar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia que eu quero alegria
Dentro do meu coração

(переклад)

Я більше не можу, як я сумую за Бразилією
Ой, як хочеться повернутися
Прощавай, Америка, ця земля дуже добра
Але я не можу залишитися, тому що
Самба послала за мною
Самба послала за мною
Я прощаюся з бугі-вугі з вугі-бугі
І на гойдалки теж
Досить років, фокстротів та пінотів
Мені це не підходить
Я повертаюся до Куїки, вдаряючись у бочку
грати в бубон
Досить світла, і всі права і бійки, спокійної ночі
Це вже не для мене
Я хочу самбу, зроблену саме для мене
Дороблено, перевернуто, викладене
Я хочу, щоб вірші були такими
Я хочу танцювати, я хочу танцювати, я хочу танцювати
Я хочу займатися самбою, тому що я знаю, що буду займатися самбою
Закінчи мене, розверни мене, пошири мене
Цілу ніч, поки не зійде сонце
Самба послала за мною
Ах, коли закінчиться самба
Мені тоді стає сумно
Іди меланхолійно Я хочу радості
Всередині мого серця