Переклад тексту пісні La ragazza nello specchio - lowlow, LUNA

La ragazza nello specchio (оригінал)

Io ti guardo
E qualcosa di te, non so cosa, mi mette a disagio
Il fatto non è che non mi piaci
E a te nessuno ha mai chiesto se io ti piaccio
Il mio problema è iniziato a Maggio
Devo andare a scuola ma non ce la faccio
E ora che ti fisso non posso avvicinarmi
E provo solo imbarazzo, non posso, mi alzo
Vado in camera mia, volo in un altro Stato
Lontano da mia madre che urla, vado lontano
Sdraiata sul letto, rivedo il mio film mai girato
In cui io sono diversa da così
Diversa da così, sono migliore
Ora chiudo le persiane pure se fuori c'è il sole
Mio papà crede sia presto per soffrire per amore
Ma è una frase banale, io sono altrove
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Mi fai schifo, non ti voglio
Di te non ho bisogno, io conosco il mio corpo
Fa freddo, mi copro, sei al primo posto delle cose che odio
Devo andare, ti lascio qui da solo
Tutto a posto, tutto a posto mica tanto
Io non piango ma perdo l’equilibrio e cado
Mi rialzo, è tutto a posto
Non voglio lasciarti vincere, anzi, non posso
Non mi servi tu, non mi serve il parere vostro
In nome del quale mi state con gli occhi addosso
Ora guardo il cielo e sembra un quadro di Rothko
E penso che dentro di me c'è qualcosa di rotto
Ed eri tu a farmi sentire un mostro
A farmi sentire sporca, a farmi sentire in colpa
Quella che eri una volta oramai è morta (quella che eri una volta oramai è
morta)
Tanto a nessuno importa, tanto nessuno ascolta (tanto nessuno ascolta)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Non sei un ragazzo che si è comportato male, no
Neanche un’amica sleale
Non è una stupida cotta adolescenziale
Non è una droga sintetica o naturale
Sono normale, giuro, sono normale
L’oroscopo mi ha detto che oggi è un giorno speciale
Voi non vi disturbate, tranquilli, lasciate stare
Per l’ennesima volta: io non ho fame, no grazie (io non ho fame, no grazie)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Capirai, capirai finalmente tutto il coraggio che ti serve

(переклад)

я бачу тебе
А щось у вас, не знаю що, викликає у мене незручність
Справа не в тому, що ти мені не подобаєшся
І ніхто ніколи не питав тебе, чи я тобі подобаюсь
Моя проблема почалася в травні
Я маю йти до школи, але я не можу
І тепер, коли я дивлюся на тебе, я не можу наблизитися
А мені просто соромно, не можу, встаю
Я йду до своєї кімнати, летю в інший штат
Від матері, що кричить, я далеко йду
Лежачи на ліжку, я бачу, що мій фільм ніколи не знімали
Чим я відрізняюся від цього
Крім того, мені краще
Тепер я також закриваю віконниці, якщо надворі сонячно
Мій тато думає, що за любов страждати ще рано
Але це банальне речення, я в іншому місці
Життя вислизає з твоїх рук
Але й ти встанеш завтра
Ви знайдете, ви дійсно знайдете відчуття цього нічого
І ту любов, яку ти заслужив
Завтра буде красиво
Ви знайдете, ви нарешті знайдете всю необхідну сміливість
Ти мене нудиш, я тебе не хочу
Ти мені не потрібен, я знаю своє тіло
Холодно, я прикриваюся, ти на першому місці з речей, які я ненавиджу
Я маю йти, я залишу тебе тут одну
Добре, добре, не дуже
Я не плачу, але втрачаю рівновагу і падаю
Я встаю, все добре
Я не хочу дозволити тобі виграти, насправді я не можу
Ти мені не потрібна, мені не потрібна твоя думка
В чиє ім'я ти стоїш, дивлячись на мене
Тепер я дивлюся на небо, і воно схоже на картину Ротко
І я думаю, що всередині мене щось зламалося
І ти був тим, хто змусив мене відчути себе монстром
Щоб я відчував себе брудним, щоб я відчував провину
Те, чим ви були колись, тепер мертво (те, чим ви були колись, тепер
мертвий)
Нікого не хвилює, ніхто не слухає (ніхто не слухає)
Життя вислизає з твоїх рук
Але й ти встанеш завтра
Ви знайдете, ви дійсно знайдете відчуття цього нічого
І ту любов, яку ти заслужив
Завтра буде красиво
Ви знайдете, ви нарешті знайдете всю необхідну сміливість
Ти не хлопець, який погано поводився, ні
Навіть не невірний друг
Це не якась дурна підліткова закоханість
Це не синтетичний або природний препарат
Я нормальний, клянусь, я нормальний
Гороскоп сказав мені, що сьогодні особливий день
Ти не турбуйся, не хвилюйся, залиш це в спокої
У якийсь раз: я не голодний, ні, дякую (я не голодний, ні, дякую)
Життя вислизає з твоїх рук
Але й ти встанеш завтра
Ви знайдете, ви дійсно знайдете відчуття цього нічого
І ту любов, яку ти заслужив
Завтра буде красиво
Ви зрозумієте, ви нарешті зрозумієте всю необхідну вам мужність