Переклад тексту пісні The Darktown Poker Club - Louis Prima, Phil Harris Orchestra

The Darktown Poker Club (оригінал)

Bill Jackson was a poor old dub
Who joined the Darktown Poker Club
But cursed the day he told them he would join
His money used to go like it had wings
If he yelled queens, someone had kings
And each night he would contribute all his coin
Then he said I’m gonna play 'em tight tonight
He said there’ll be no bobtail flushes make me bite
'Cause when I gets in them my hands will be a peach
And he played them tight but lost his pile
And Bill got peevish after a while
So he rose, looked all around, and made this speech
He said you all see this brand new razor
I had it sharpened just today
Now I’m coming in there with my rules
That you must follow when you play
Now keep your big bony hands on the table
While you dealing, please
And don’t be slippin' them aces down there
Er, in between your knees
And don’t be makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand
Just talk in American, boy, American
So’s I can understand
And don’t be dealin' off the bottom
Because ooh that’s rough
Take five, five, then stop, that’s enough
Now when you bet put up the chips
Because I don’t like it when you shy
Then if you get busted go on out and get some
I’m gonna be here by and by
Pass them cards for me to shuffle
Everytime before you deals
Then if anything’s wrong, I must see
'Cause I mean, you always ain’t no, er
Keep playin' that game according to Mr. Hoyle
You all play this game accordin' to me
Now sittin' right there in that there clan
There chance to be a one-eyed man
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye
When ole one-eye would deal and then
Would cost that Bill another five or ten
Bill got up again, looked all around him with a sigh
He said, Lord, this is an awful shame
He said, There someone cheatin' in this 'ere game
He said, it goes, er
It ain’t no do for me to name the guy
So I’ll refrain from mentioning the party’s name
If I catch him cheatin' just once again
I’m gonna take my fist and close that other eye
Now you see this brand new razor
I had it sharpened just today
I’m comin' in there with my own rules
That you must follow when you play
Hey kid, keep your hands up there
While you’re givin' them out, please
Stop puttin' them wildies
Down there 'tween your knees
Stop makin' all them funny signs
Like you’re tryin' to tip off your hand
Keep talkin' in American, big AAA
That’s what I can understand
And don’t be getting' them off the bottom
Because I keep tryin' to tell you it’s rough
This an army game, five, five, halt, that’s enough
Now when you bet let me see the reds and blues
'Cause I don’t like it when you shy
Then if you run out of gas, go get pumped up
I’m gonna be here by and by
Pass them pasteboards for me to shuffle
Everytime before you deal, let me ripple
Anything wrong, I wanna see
I mean, you always ain’t gonna keep playin' the game now
According to that Mr. Hoyle
You all gonna play this game according to me
Henry, if you break the seal on that new deck of bicycles
We’ll go on from there, yeah
Yeah yeah yeah

(переклад)

Білл Джексон був бідним старим дубляжем
Хто приєднався до Darktown Poker Club
Але проклятий день, коли він сказав їм, що приєднається
Раніше його гроші йшли, ніби у них були крила
Якщо він кричав королев, хтось мав королів
І щовечора він вносив усі свої монети
Тоді він сказав, що я збираюся грати з ними сьогодні ввечері
Він сказав, що я не кусатимуть бобтейл
Бо коли я потраплю в них, мої руки стануть персиком
І він грав у них щільно, але втратив свою купу
І через деякий час Білл розлютився
Тож він підвівся, оглянувся навкруги й виголосив цю промову
Він сказав, що ви всі бачите цю нову бритву
Я загострив щось сьогодні
Тепер я приходжу туди зі своїми правилами
Що ви повинні дотримуватися, коли граєте
Тепер тримайте свої великі кістляві руки на стілі
Поки ви маєте справу, будь ласка
І не підкидайте їх тузів
Е, між вашими колінами
І не робіть із них смішних знаків
Ніби ти намагаєшся відбити руку
Просто говори по-американськи, хлопчик, американський
Тож я можу зрозуміти
І не забувайте про дно
Тому що о, це грубо
Візьміть п’ять, п’ять, потім зупиніться, цього достатньо
Тепер, коли ви ставите, викладіть фішки
Тому що я не люблю коли ти соромишся
Тоді, якщо вас схоплять, виходьте і візьміть трохи
Я скоро буду тут
Передайте мені картки, щоб я їх перемішав
Щоразу перед угодами
Тоді, якщо щось не так, я повинен побачити
Бо я маю на увазі, що ти завжди не ні, е
За словами пана Хойла, продовжуйте грати в цю гру
Ви всі граєте в цю гру відповідно до мене
Тепер сиджу тут, у тому клані
Є шанс бути одноокою людиною
А Білл дивився на нього краєм ока
Коли оле однооким розбирався б і тоді
Цей рахунок коштував би ще п’ять чи десять
Білл знову підвівся, зітхнув, оглянувся
Він сказав: Господи, це жахливий сором
Він сказав: "У цій грі хтось обманює".
Він сказав, це іде, е
Мені не варто назвати хлопця
Тому я утримаюся від згадки назви партії
Якщо я зловлю його на зраді лише раз
Я візьму кулак і заплющу це інше око
Тепер ви бачите цю нову бритву
Я загострив щось сьогодні
Я приходжу туди зі своїми власними правилами
Що ви повинні дотримуватися, коли граєте
Привіт, малюк, тримай руки вгорі
Поки ви їх видаєте, будь ласка
Припиніть ставити їх дикими
Там, внизу, між твоїми колінами
Припиніть робити всі ці смішні знаки
Ви ніби намагаєтеся відбити руку
Продовжуйте говорити американською, великий AAA
Це те, що я можу зрозуміти
І не скидайте їх із дна
Тому що я намагаюся сказати вам, що це грубо
Це армійська гра, п’ять, п’ять, стоп, цього достатньо
Тепер, коли ви ставите, дозвольте мені побачити червоні та сині
Бо я не люблю коли ти соромишся
Тоді, якщо у вас закінчиться бенз, підкачуйтеся
Я скоро буду тут
Передайте їм картонні дошки, щоб я перемішав
Кожного разу перед тим, як ви матимете справу, дозволяйте мені риплитися
Щось не так, я хочу побачити
Я маю на увазі, що зараз ти не будеш продовжувати грати в гру
Згідно г-на Хойла
На мою думку, ви всі гратимете в цю гру
Генрі, якщо ти зламаєш пломбу на цій новій колоді велосипедів
Ми продовжимо звідти, так
так, так, так