Переклад тексту пісні Paper Doll - Louis Prima

Paper Doll (оригінал)

I’m gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl
I guess I had a million dolls or more
I guess I’ve played the doll game o’er and o’er
I just quarreled with Sue and that’s why I’m blue
She’s gone the way and left me just like all dolls do
I’ll tell you boys it’s tough to be alone
And it’s tough to love a doll that’s not your own
I’m through with all of them
I’ll never fall again
Say boy, whatcha gonna do?
I’m going to buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

Paper Doll (переклад)

Я куплю паперову ляльку, яку можу назвати своєю
Лялька, яку інші хлопці не можуть вкрасти
А потім кокетливі, кокетливі хлопці з їхніми кокетливими, кокетливими очима
Доведеться фліртувати із справжніми ляльками
Коли я прийду додому вночі, вона буде чекати
Вона буде найсправжнішою лялькою у всьому цьому світі
Я б воліла мати паперову ляльку, щоб назвати її власною
Чим мати непостійну справжню живу дівчину
Здається, у мене було мільйон ляльок чи більше
Здається, я грав у ляльку o’er and o’er
Я щойно посварився зі Сью, і тому я синій
Вона пішла і покинула мене, як і всі ляльки
Я скажу вам, хлопці, важко бути самому
І важко любити не свою ляльку
Я закінчив з усіма ними
Я більше ніколи не впаду
Скажи, хлопче, що будеш робити?
Я збираюся купити паперову ляльку, яку можу назвати своєю
Лялька, яку інші хлопці не можуть вкрасти
А потім кокетливі, кокетливі хлопці з їхніми кокетливими, кокетливими очима
Доведеться фліртувати із справжніми ляльками
Коли я прийду додому вночі, вона буде чекати
Вона буде найсправжнішою лялькою у всьому цьому світі
Я б воліла мати паперову ляльку, щоб назвати її власною
Чим мати непостійну справжню живу дівчину