Переклад тексту пісні It's a Bore - Louis Jordan, Maurice Chevalier

It's a Bore (оригінал)

Look at all the captivating fascinating things there are to do
(Gaston)
NAME TWO
(Honore)
Look at all the pleasures
All the myriad of treasures we have got
(Gaston)
LIKE WHAT?
Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than
ever before
You can see every tree almost saying
«Look at me!»
WHAT COLOR ARE THE TREE?
Green!
WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR?
Green!
AND THE NEXT YEAR?
Green!
IT’S A BORE!
Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower
Knowing there it will remain evermore!
Climbing up to the sky
Over ninety stories high
HOW MANY STORIES?
Ninety!
HOW MANY YESTERDAY?
Ninety!
AND TOMORROW?
Ninety!!!
IT’S A BORE!
The River Seine
ALL IT CAN DO IS FLOW
But think of wine
IT’S RED OR WHITE
But think of girls!
IT’S EITHER YES OR NO
AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES
IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS
But think of a race with your horse in seventh place
Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar
IT’S A BORE!
Life is thrilling as can be
SIMPLY NOT MY CUP OF TEA
It’s a gay, romantic fling
IF YOU LIKE THAT SORT OF THING
It’s intriguing
IT’S FATIGUING
It’s a game!
IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO
WHATEVER PLACE YOU ARE AT
THE EARTH IS ROUND
BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT
Don’t tell me Venice has no lure
JUST A TOWN WITHOUT A SEWER
The leaning tower I adore
INDECISION IS A BORE
But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is
uncontrolled and he charges at a bull matador!
IT’S A BORE!
Think of lunch beneath the trees!
STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE
You mean you don’t want to come
THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB
But I implore
OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!

(переклад)

Подивіться на усі захоплюючі захоплюючі речі, які можна робити
(Гастон)
НАЗВА ДВА
(Честь)
Подивіться на всі задоволення
Усі численні скарби, які ми маємо
(Гастон)
ЯК ЩО?
Подивіться на Париж навесні, коли кожна самотня річ прекрасніше
коли-небудь раніше
Ви можете побачити, що кожне дерево майже говорить
"Подивись на мене!"
ЯКОГО КОЛІРУ ДЕРЕВО?
Зелений!
ЯКОГО КОЛІРУ ВОНИ БУЛИ МИНУЛОГО РОКУ?
Зелений!
А НА НАСТУПНИЙ РІК?
Зелений!
ЦЕ НУДА!
Не дивуйтеся мощі могутньої Ейфелевої вежі
Знання про це залишиться назавжди!
Підйом на небо
Понад дев’яносто поверхів
СКІЛЬКИ ІСТОРІЙ?
Дев'яносто!
СКІЛЬКИ Вчора?
Дев'яносто!
А ЗАВТРА?
Дев'яносто!!!
ЦЕ НУДА!
Річка Сена
ВСЕ, ЩО МОЖЕ ЗРОБИТИ, ТАК ТЕХІТИ
Але подумайте про вино
ЦЕ ЧЕРВОНЕ ЧИ БІЛО
Але подумайте про дівчат!
ЦЕ ТАК ЧИ НІ
І ЯКЩО НІ, АБО ЯКЩО ТАК
ЦЕ ПРОСТО НЕ МОЖЕ БУТИ МЕНШОГО ВАЖЛИВА
Але подумайте про перегони, коли ваш кінь на сьомому місці
Там, де бик некерований, і наривається і перемагає з ревом
ЦЕ НУДА!
Життя захоплююче, наскільки це можливо
ПРОСТО НЕ МОЯ ЧАШКА ЧАЮ
Це гей, романтичний хід
ЯКЩО ВАМ ДОБАЄТЬСЯ ТАКІ РЕЧІ
Це інтригує
ЦЕ ВТОМАЄ
Це гра!
Куди б ви не поїхали, це той самий нудний світ
У ЯКЕ ВИ МІСЦІ
ЗЕМЛЯ КРУГЛА
АЛЕ ВСЕ НА НЕМ ПЛОСКЕ
Не кажіть мені, що у Венеції немає приманки
ПРОСТО МІСТО БЕЗ КАНАЛІЗАЦІЇ
Пізанська вежа, яку я обожнюю
НЕРІШУЧІСТЬ — НУДА
Але подумайте про хвилювання в бою биків у Севільї, де є бик
неконтрольований, і він нападає на бика-матадора!
ЦЕ НУДА!
Подумайте про обід під деревами!
ЗУПИНИ КАРИТУ , ЯКЩО ВАС
Ви маєте на увазі, що не хочете приходити
ДУМКА ПРО ОБІД ЛИШАЄ МЕНЕ ЗНЕМІРІТЬ
Але я благаю
О, НІ, ДЯДКУ, ЦЕ НУДА!