Переклад тексту пісні Farewell to Storyville - Louis Armstrong, Billie Holiday

Farewell to Storyville (оригінал)

All, you old-time queens, from New Orleans, who lived in Storyville
You sang the blues, try to amuse, here’s how they pay the bill
The law step-in and call it sin to have a little fun
The police car has made a stop and Storyville is done
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
They made you close-up they’ll never let you back
— won't let you back
Go buy your ticket or else you walk the track
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now, farewell to Storyville
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville

Farewell to Storyville (переклад)

Усі ви, старовинні королеви, з Нового Орлеана, які жили в Сторівіллі
Ви співали блюз, спробуйте розважити, ось як вони оплачують рахунок
Закон входить і називає це гріхом розважитися
Поліцейський автомобіль зупинився, і Сторівілл готовий
Виберіть свій пароплав, виберіть собі потяг
— повільний потяг
Виберіть свій пароплав, виберіть собі потяг
— повільний потяг
Вони зробили тебе крупним планом, вони ніколи не відпустять тебе назад
— не відпустить вас назад
Купіть квиток або пройдіться по доріжці
Немає сенсу скаржитися, блакитне небо слідує за дощем
— старий холодний дощ
Немає сенсу скаржитися, блакитне небо слідує за дощем
— старий холодний дощ
Просто попрощайтеся зараз і отримайте останні гострі відчуття
— ваш останній кайф
Просто прощайся зараз, прощай Стовіріл
Немає сенсу скаржитися, блакитне небо слідує за дощем
— старий холодний дощ
Просто прощайся зараз, прощай Стовіріл
Просто попрощайтеся зараз і отримайте останні гострі відчуття
— ваш останній кайф
Просто прощайся зараз, прощай Стовіріл