Переклад тексту пісні Holiday - Lou The Human

Holiday (оригінал)

It would mean everything to me if we could take a holiday
'Cause you and I bone tired every night isn’t my idea of play
And even our smallest dream is getting lean
Never sees the light of day
So it would mean everything to me
You can fight but you won’t always win
Somehow life finds a way to beat ya
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (Yeah, look)
Twin died and I was in the 6
I ain’t know him like that but still, shit
Still, that’s ill shit
Still, muhfuckas out here on that kill shit
All this West Brighton verse the new shit, it ain’t new shit
Dudes' crew switch and then lil' shit turn to funerals every fucking night
R.I.P.
to Young Money Mike
Like fuck it, right?
What the fuck is life?
What’s the value of it?
They don’t value nothing
And my little cousin up in Castle Hill
Pray for his ass 'cause that Ave is real
And he wanna rap and be a savage still
But what can I say to him?
Them streets is raising him
Hope it ain’t too late for him, Lord knows I pray for him
Hope they don’t spray at him on some jealous shit
Ain’t a good example, I been selling shit, but I gotta eat
I gotta hella shit up on my plate so please don’t play with me
Been on edge lately, shit ain’t a game to me, real talk
Hungry, tryna figure out what a mill' cost
Everybody lookin' up to me
I gotta fuckin' lead and I’m still lost
Shit is ill dawg, I mean I feel wrong
Career poppin' off but my lil' dawgs
Still trappin' shit to make ends meet
Too much pride, they don’t end beefs
Too much highs, they don’t think straight
Too much times so they think weight the only way out
Fuck the money and the fame now
Just know I stayed down, yeah
You can fight but you won’t always win (Always, always win, yeah)
Somehow life finds a way to beat ya (A way to beat you, yeah, yeah)
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (How much I need you, I need you now,
yeah)
Yeah, and things ain’t the same at home
Used to get ignored, now I’m hated on
Still I’m miss the hood that made me jaded
Every time I left that door, pray I made it home
Girls is under me that used to overlook ‘em
So I’m colder now, still I’m always cookin'
She said, «That's why you lose people», guess that’s karma lookin'
Must’ve lost my heart but I won’t bother lookin'
Fuck it, I don’t need it
When I had the shit, was always fuckin' bleeding
When all I had was a sack of herb and a knack for words
They couldn’t fuckin' read him
Now they want a page in my chapter but they stay scripted
Shit, this ain’t fiction, so I’m driving high as fuck, lane switchin'
Tryna feel something but it stay missin', damn
Shit is different for real, got me contemplating lifting the seal
A couple homies got addicted to pills and now we barely talk
When I see 'em, I get chills, swear to God, shit is surreal
Used to say all we need piff and a mill'
And I’m tryna quit, smokin' withdrawal is real
Can’t imagine something harder, all these fucking problems
Rest in my head, can’t rest in my bed
Wrestle myself, I’m a mess in the flesh, yeah
Still, I’m the best in the West, no, the best in the world
Bitch, I’ll rest when I’m dead
Told my dad I would go get this shit for us
The day that he died, man, I made that a promise, yeah
And I hate being dishonest
Know he lookin' down on me and see that I’m on it but still
You can fight but you won’t always win (Always, always win, yeah)
Somehow life finds a way to beat ya (A way to beat you, yeah, yeah)
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (How much I need you, I need you now,
yeah)
There are days I would pay anything just to leave it all behind
There are times I can’t find any light to get me through the daily grind
I know you feel it too, seen just how long it takes you to unwind
So it would mean everything to me
It would mean everything to me if we could take a holiday
'Cause you and I bone tired every night isn’t my idea of play
And even our smallest dream is getting lean
Never sees the light of day
So it would mean everything to me

(переклад)

Для мене це означало б усе, якби ми могли взяти відпустку
Тому що ми з тобою втомлені щовечора – це не моя ідея гри
І навіть наша найменша мрія — стати худим
Ніколи не бачить світла
Тож це означатиме все для мене
Ви можете боротися, але не завжди виграєте
Якимось чином життя знаходить спосіб перемогти вас
Але я приєднаюся до вас на рингу
Здогадайтеся, це показує, наскільки я потрібен ти (Так, подивіться)
Близнюк помер, а я був у 6
Я не знаю його таким, але все одно, чорт
Все-таки, це погане лайно
І все-таки, дурниці тут на це вбивство
Весь цей вірш із Вест-Брайтона – нове лайно, це не нове лайно
Чоловіки міняються, а потім лайно повертаються до похорону щовечора
R.I.P.
до Young Money Mike
Як на біса, правда?
Що таке життя?
Яка в цьому цінність?
Вони нічого не цінують
І мій маленький двоюрідний брат в Касл-Гіллі
Моліться за його дупу, тому що Аве справжній
І він хоче читати реп і залишатися дикуном
Але що я можу йому сказати?
Їхні вулиці виховують його
Сподіваюся, для нього ще не пізно, Господь знає, що я молюся за нього
Сподіваюся, вони не розпилюють на нього якесь ревниве лайно
Негарний приклад, я продавав лайно, але я мушу їсти
Мені потрібно дертися на тарілку, тому, будь ласка, не грайтеся зі мною
Останнім часом був на краю, лайно для мене не гра, справжня розмова
Голодні, спробуйте зрозуміти, скільки коштує млин
Усі дивляться на мене
Мені потрібно вести, до біса, і я все ще загублений
Чорт — це погано, я маю на увазі, що я відчуваю себе неправильно
Кар'єра закінчується, але мої дочки
Все ще ловлю лайно, щоб звести кінці з кінцями
Занадто багато гордості, вони не закінчують яловичину
Забагато високих, вони не думають правильно
Занадто багато разів, тому вони вважають, що вага є єдиним виходом
До біса гроші і слава зараз
Просто знайте, що я залишився, так
Ви можете битися, але ви не завжди переможете (Завжди, завжди перемагайте, так)
Якимось чином життя знаходить спосіб побити тебе (Шлях побити тебе, так, так)
Але я приєднаюся до вас на рингу
Здогадайтеся, це показує, як сильно я потрібен тобі (Як сильно ти мені потрібен, ти мені потрібен зараз,
так)
Так, і вдома все не так
Раніше мене ігнорували, а тепер мене ненавидять
Все-таки я сумую за капюшоном, який змучив мене
Кожен раз, коли я виходив із цих дверей, моліться, щоб я встиг додому
Дівчата піді мною, які звикли не помічати їх
Тож мені зараз холодніше, але я завжди готую
Вона сказала: «Ось чому ти втрачаєш людей», мабуть, це виглядає карма
Мабуть, я втратив своє серце, але я не буду шукати
До біса, мені це не потрібно
Коли в мене було це лайно, я завжди тікав кров’ю
Коли я мав лише мішок трав і вміння говорити
Вони не могли його читати
Тепер вони хочуть сторінку в мій главі, але вони залишаються за сценарієм
Чорт, це не вигадка, тому я їжджу високо, міняю смугу
Спробую щось відчути, але цього не вистачає, блін
Справді, лайно інше, змусило мене подумати зняти пломбу
Пара друзів пристрастилась до таблеток, і тепер ми майже не розмовляємо
Коли я бачу їх, мене аж мерзнуть, клянусь Богом, лайно сюрреалістичне
Раніше говорили все, що нам потрібно "піф і млин"
І я намагаюся кинути, відмова від куріння реальна
Неможливо уявити щось складніше, усі ці бісані проблеми
Спочивай у моїй голові, не можу відпочивати в моєму ліжку
Боріться з собою, я — безлад у плоті, так
Все-таки я найкращий на Заході, ні, найкращий у світі
Сука, я відпочину, коли помру
Сказав татові, що піду, принесу це лайно для нас
У день, коли він помер, я дав це обіцяти, так
І я ненавиджу бути нечесним
Знайте, що він дивиться на мене зверху і бачу, що я на це але все одно
Ви можете битися, але ви не завжди переможете (Завжди, завжди перемагайте, так)
Якимось чином життя знаходить спосіб побити тебе (Шлях побити тебе, так, так)
Але я приєднаюся до вас на рингу
Здогадайтеся, це показує, як сильно я потрібен тобі (Як сильно ти мені потрібен, ти мені потрібен зараз,
так)
Бувають дні, коли я готовий заплатити все, щоб залишити все позаду
Бувають випадки, коли я не можу знайти світло, щоб провести мене через щоденну роботу
Я знаю, що ви теж це відчуваєте, бачу, скільки часу вам потрібно, щоб розслабитися
Тож це означатиме все для мене
Для мене це означало б усе, якби ми могли взяти відпустку
Тому що ми з тобою втомлені щовечора – це не моя ідея гри
І навіть наша найменша мрія — стати худим
Ніколи не бачить світла
Тож це означатиме все для мене