Переклад тексту пісні Blur - Lou The Human

Blur (оригінал)

Every night, I don’t remember
But I’d rather burn out than get burnt by a soul
I don’t even really know
I don’t even really know
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
And I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Cure, yeah, yeah)
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, it’s all been a blur, yeah
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur
Oh, oh, oh, oh
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur (Yeah)
Oh, oh, oh, oh
I’m from the same place they made Lego hearts
But there’s no love, love’ll get you killed
A kill’ll get you loved, that’s the circle of life
Circle the block before we certain to light
Burning the pot, poppin' prescriptions just to feel a little number
Rolling deeper 'cause it’s hotter in the summer
Smelling like potency with a pocket full of hunnids
Young kids did dumb things for the fuck of it
Yeah, I used to trap but I stopped
I ain’t tryna get snatched by the cops, they already wildin'
So we be moving low like a semicolon
With some white girls, but I bet that them Kellys rolling
Shit, they just all love the buzz
I ain’t tryna get caught up with drugs, I already did
But that shit is common where we grew from
Too many kids died way too young
I used to watch the homies flip pills, pop 'em and tell me
«Yo, these shits kill, don’t ever take 'em», but I did
We was in the crib, levitating, facing death
But we hesitating for the thrills, yeah
I can’t even feel no more
I don’t even know what’s real no more, man, its hard to tell
Pardon the smell, that’s teen spirit
If you want a high, you should probably just breathe near it
It’s too potent
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Woah-woah, oh-woah,
it’s all been a blur)
Looking but I can’t find (Oh, oh, oh, oh)
I hear you but I can’t see you here, yeah (Oh-woah, oh-woah)
Think I’m losing my mind (Oh, oh, oh, oh)
And no, no, it’s all been a blur, yeah
(Painkiller Paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(Painkiller paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah)
Hoo, hoo
Hoo
Hoo, hoo, hoo
Birthdays start to mean less and less with the older I get
But I’ve been 40 years old since I was like ten so it ain’t nothing to me
And fuck modest, I’m the hottest up in my fucking city
They know I be dumbin', ain’t nobody close that’s fucking with me
I used to eat people’s scraps when they wasn’t looking
Sleeping at friends' houses just to sneak up in they kitchen
And now I’m tryna figure out where these couple stacks went
They passed the J and said, «Try it»
I been fucking smacked since
I don’t move was past-tense
Fast forward, they ain’t near Lou
I don’t look in the rear view, if I die I’ma crash forward
'Cause the girl I love don’t feel the same
But I can’t even feel no pain
No more, I been numb to shit since I was like a fucking kid
Painkiller Paradise raised me, I was just bound to go crazy
Wanted to bounce and never come back to this shit
Left and realized nowhere else could capture the feeling
Of having your back to the wall and still be attached to the ceiling
Everyone I know’s a pothead
Poppin' prescriptions like Xanax
All of these drugs that’s around me, how could I not be a manic?
How could I not be in panic?
Paranoia had found me when I was high as fuck
Tryna figure out something to ground me
So move the fuck from around me, I don’t trust nobody
I gave my heart to them and never got it back, I gotta snap
I heard a lot of raps and a lot of wack shit, I let it rock
Now I’m finna' pop
Bitch I’m top 10 dead alive
I’m really never home, I’m always on the go
And If I’m not, then I’m always in the zone
I got some shit at Matt’s crib I’ll probably never wear
Couldn’t fit packing
I live in different cities like a catfish
I gave my life to rap, I can’t get it back
All this time I spend, I went missing, it’s not ticking back
Wish I picked a different path
I overthink for a hobby
The staff hate us, spilling drinks while we stink in the lobby
You hit me right when I drop, man
You making it obvious what your motives are
I been tryna to cope with stardom, promise I’ll be known a martyr
I got a lot of sons, I should check up on more
But fuck all y’all
I’m screaming out «Who want war?»
Fuck an empty threat
You was off since the day we met
Mad because you lost a queen
Boy, I’m playing mental chess
And the sad thing is, we did a couple songs
I fuck with you, dawg, I still got love for you you, dawg
But love’ll kill you, so I’m mindful of who I say «I feel you» to
I don’t feel you dudes, I feel you food
I mean I’ll steal your food right up off your dish
I mean your mouths full, you was always talking shit
But nevermind that
You tryna find Rack, I’m tryna' find stacks
And fast, 'cause I know I cannot buy the time back
I’m tryna buy my mom a house I couldn’t buy dad
Voices in my head, I’m either crazy or it’s my dad
Having dreams about Cobain and Mike Jack
Asking me how I write raps, I just tell 'em I type facts, yeah
My dad was type black
And my mom is type white so the gray’s where I’m at
Real growth comes from losing your mind
Fuck other people’s definition of what’s wrong and what’s right
I was 11 years old and all I wanted to do was just write
And teachers told me it’s wrong
I guess I’m wrong, it’s aight
In the dark, I’m the light
We be sparking at night
Don’t believe what you saying, man, you was hardly the type
You make songs for the hype, I make songs of my life
My hearts on the sleeve of a shirt I haven’t worn in a while
And y’all all in denial, yeah
Old rappers, I’m pushing the culture forward
You wanna just go backwards
Lil' dough got you all backwards
Money can’t change me
Never home till I go crazy, bitch

(переклад)

Щовечора, я не пам’ятаю
Але я краще згорю, ніж згорю душею
Я навіть не знаю
Я навіть не знаю
Це все було розмито, так
Шукаю, але не можу знайти
І я чую вас, але я не бачу вас тут, так
Мені здається, я втрачаю розум
І ні, ні, я заблукав у лікуванні, так, так (Лікуванні, так, так)
Шукаю, але не можу знайти
Я чую вас, але я не бачу вас тут, так
Мені здається, я втрачаю розум
І ні, ні, це все було розмито, так
О-во-о-о-о-о, все це було розмито
Ой, ой, ой, ой
О-о-о-о-о-о-о, це все було розмито (Так)
Ой, ой, ой, ой
Я з того місця, де робили серця з Лего
Але кохання немає, кохання вас уб’є
Вбивство змусить вас полюбити, це коло життя
Обведіть блок, перш ніж ми впевнено світимо
Спалюючи горщик, викидаючи рецепти, щоб відчути невелику кількість
Котитись глибше, бо влітку спекотніше
Пахне потенцією з повною кишенею гунідів
Маленькі діти робили дурні речі просто так
Так, раніше я брав пастку, але припинив
Я не намагаюся бути викраденим копами, вони вже дичавіють
Тож ми рухаємось нижче, як крапка з комою
З кількома білими дівчатами, але я впевнений, що вони Келлі
Бля, вони просто люблять кайф
Я не намагаюся потрапити в наркотики, я вже робив це
Але це лайно поширене там, звідки ми виросли
Дуже багато дітей померло надто молодими
Раніше я спостерігав, як приятелі кидали таблетки, ловили їх і розповідали мені
«Йой, ці лайна вбивають, ніколи не беріть їх», але я зробив
Ми були в ліжечку, левітували, дивлячись назустріч смерті
Але ми вагаємося заради гострих відчуттів, так
Я більше навіть не можу відчувати
Я більше навіть не знаю, що є реальним, чоловіче, важко розповісти
Вибачте за запах, це підлітковий дух
Якщо ви хочете кайфувати, вам, ймовірно, варто просто дихати поруч із ним
Це занадто сильно
Це все було розмито, так
Шукаю, але не можу знайти
Я чую вас, але я не бачу вас тут, так
Мені здається, я втрачаю розум
І ні, ні, я заблукав у лікуванні, так, так (Вау-вау, о-вау,
це все було розмито)
Шукаю, але не можу знайти (Ой, ой, ой, ой)
Я чую вас, але я не бачу вас тут, так (О-во, о-во)
Думаю, я втрачаю розум (Ой, ой, ой, ой)
І ні, ні, це все було розмито, так
(Painkiller Paradise, Стейтен-Айленд)
(20 таблеток за звичку, коти дикі)
(Painkiller paradise, Стейтен-Айленд)
(20 таблеток за звичку, коти дикі)
(І ні, ні, я заблукав у лікуванні, так, так)
ого, ого
ого
У-у-у-у-у
Дні народження починають означати все менше й менше, чим старше я стаю
Але мені 40 років, коли мені було десять, тому для мене це нічого
І, блядь, скромний, я найгарячіший у своєму довбаному місті
Вони знають, що я тупий, ніхто з близьких мене не трахає
Раніше я їв чужі шматки, коли вони не дивилися
Спати в будинках друзів, щоб прокрастися на їхню кухню
А тепер я намагаюся зрозуміти, куди поділася ця пара стосів
Вони передали J і сказали: «Спробуйте»
З тих пір я був чортів
Я не рухаюся був минулого часу
Перемотайте вперед, вони не поруч з Лу
Я не дивлюся в вид ззаду, якщо я загину, я розб’юся вперед
Тому що дівчина, яку я кохаю, не відчуває того самого
Але я навіть не відчуваю болю
Ні більше, я заціпенів до лайна, оскільки був наче дитина
Painkiller Paradise виростив мене, я просто мав збожеволіти
Я хотів відскочити і ніколи не повертатися до цього лайна
Поїхав і зрозумів, що більше ніде не можна вловити це почуття
Притулитися спиною до стіни і все ще бути прикріпленим до стелі
Усі, кого я знаю, нерозумні
Популярні рецепти, такі як Xanax
Усі ці наркотики, які навколо мене, як я можу не бути маніяком?
Як я міг не бути в паніці?
Параноя знайшла мене, коли я був кайфом
Спробуй придумати щось, щоб мене посадити
Тож відійди від мене, я нікому не довіряю
Я віддав їм своє серце і ніколи не отримав його назад, я повинен відрізати
Я чув багато репу та багато дурного лайна, я дозволив цей розгойдати
Тепер я нарешті поп
Сука, я в топ-10 мертвих живих
Я насправді ніколи не буваю вдома, я завжди в роз’їздах
А якщо ні, то я завжди в зоні
Я потрапив у ліжечко Метта, яке я, ймовірно, ніколи не одягну
Не вміщується упаковка
Я живу в різних містах як сом
Я віддав своє життя репу, я не можу повернути його
Весь цей час, який я трачу, я пропав безвісти, це не відраховується
Хотілося б, щоб я вибрав інший шлях
Я передумую для хобі
Персонал ненавидить нас, розливаючи напої, поки ми смердимо у фойє
Ти вдарив мене прямо коли я впав, чувак
Ви даєте зрозуміти, які ваші мотиви
Я намагався впоратися зі славою, обіцяю, що буду відомий мучеником
У мене багато синів, я повинен перевірити більше
Але до біса ви всі
Я кричу «Хто хоче війни?»
До біса пусту погрозу
Ви не були з того дня, як ми зустрілися
Злий, бо ти втратив ферзя
Хлопче, я граю в розумові шахи
І сумно те, що ми записали пару пісень
Я з тобою трахаюсь, дядьку, я досі люблю тебе, дядьку
Але кохання вб’є тебе, тому я пам’ятаю про те, кому я скажу «я тебе відчуваю»
Я не відчуваю вас, хлопці, я відчуваю вашу їжу
Я маю на увазі, що я вкраду вашу їжу прямо з вашої тарілки
Я маю на увазі повний рот, ти завжди говорив лайно
Але нічого про це
Ти намагаєшся знайти Rack, я намагаюся знайти стеки
І швидко, бо я знаю, що не можу купити час назад
Я намагаюся купити своїй мамі будинок, який я не міг купити татові
Голоси в моїй голові: або я божевільний, або це мій тато
Мрії про Кобейна і Майка Джека
Коли мене запитують, як я пишу реп, я просто відповідаю, що пишу факти, так
Мій тато був темношкірим
А моя мама біла, тому я зараз сірий
Справжнє зростання відбувається через втрату розуму
До біса визначення інших людей щодо того, що неправильно, а що правильно
Мені було 11 років, і все, що я хотів робити це просто писати
І вчителі сказали мені, що це неправильно
Гадаю, я помиляюся, це нормально
У темряві я світло
Ми виблискуємо вночі
Не вір тому, що ти говориш, ти навряд чи був таким типом
Ви створюєте пісні для галасу, я роблю пісні свого життя
Мої сердечка на рукаві сорочки, яку я давно не одягав
І ви всі заперечуєте, так
Старі репери, я просуваю культуру вперед
Ви хочете просто повернутися назад
Маленьке тісто перевернуло вас усіх
Гроші не можуть мене змінити
Ніколи вдома, поки я збожеволію, суко