Переклад тексту пісні Distractions - Charlie Holmes, Lost Atlanta

Distractions (оригінал)

There are ghost all around
who are mingling with the crowd.
they will affect things with you and me
and put a doubt in what to believe.
Too many preachers and teachers
who walk the ground beneath us.
From up above or down below
past loved ones with stories told.
There is no shame in how you feel.
Only you can choose what is real.
Can you see this is happening?
And it’s going on all around.
We’re in a world covered in self doubt
Distractions become the easy way out.
Battles rage between science and believe
Man made visions of history
open out minds, let go of fear
It’s up to you to choose what is real.
We have a fear in connection
for the things we cannot see.
A believe in religion can grow to obsession.
In a world of distractions
people change what you think.
Too many preachers and teachers
who walk the ground beneath us.
Can you see this is happening?
And it’s going on all around.
We’re in a world covered in self doubt
Distractions become the easy way out.
Battles rage between science and believe
Man made visions of history
open out minds, let go of fear
It’s up to you to choose what is real.
We live in a time where sciences pushes the bounderies of our lives.
That doesn’t mean your beliefs must chance.
Only you know how you really feel.
Religion is a culture of faith.
It’s up to you to pick a side
and don’t let anybody
make up your own mind.
We have a fear in connection
for the things we cannot see.
It’s all about how you feel
even if it isn’t real.
In a world of distrations
people changing what you think.
Got a taste of religion,
or did science define your existence.
Can you see this is happening?
And it’s going on all around.
We’re in a world covered in self doubt
Distractions become the easy way out.
Battles rage between science and believe
Man made visions of history
open out minds, let go of fear
It’s up to you to choose what is real.

(переклад)

Навколо привиди
які змішуються з натовпом.
вони впливатимуть на речі з тобою та мною
і сумнівайтеся, у що вірити.
Забагато проповідників і вчителів
які ходять по землі під нами.
Зверху або знизу
минулих близьких з розказаними історіями.
Немає сорому в тому, що ви відчуваєте.
Тільки ви можете вибрати те, що справжнє.
Ви бачите, що це відбувається?
І це відбувається всюди.
Ми перебуваємо у світі, покритому самосумнівами
Відволікання стають простим виходом.
Між наукою і вірою точаться битви
Людина створила бачення історії
відкрийте розум, відпустіть страх
Вам вибирати, що справжнє.
У нас є страх у зв’язку
для речей, які ми не бачимо.
Віра в релігію може перерости в одержимість.
У світі відволікань
люди змінюють те, що ви думаєте.
Забагато проповідників і вчителів
які ходять по землі під нами.
Ви бачите, що це відбувається?
І це відбувається всюди.
Ми перебуваємо у світі, покритому самосумнівами
Відволікання стають простим виходом.
Між наукою і вірою точаться битви
Людина створила бачення історії
відкрийте розум, відпустіть страх
Вам вибирати, що справжнє.
Ми живемо в час, коли наука розсуває межі нашого життя.
Це не означає, що ваші переконання повинні випадково.
Тільки ви знаєте, що ви відчуваєте насправді.
Релігія — це культура віри.
Вам вибирати сторону
і не дозволяйте нікому
вирішуйте самі.
У нас є страх у зв’язку
для речей, які ми не бачимо.
Все залежить від того, як ви себе почуваєте
навіть якщо це несправжнє.
У світі відволікань
люди змінюють те, що ви думаєте.
Я відчув смак релігії,
чи наука визначила ваше існування.
Ви бачите, що це відбувається?
І це відбувається всюди.
Ми перебуваємо у світі, покритому самосумнівами
Відволікання стають простим виходом.
Між наукою і вірою точаться битви
Людина створила бачення історії
відкрийте розум, відпустіть страх
Вам вибирати, що справжнє.