Переклад тексту пісні Eskapo - Loonie, John Roa

Eskapo (оригінал)

Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan
Dumudugo ng luha ang mga mata pag ang puso’y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo, para ulo’y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman
Kasi gusto kong tingnan kung nasa’n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan nabilanggo sa nakaraan na kinamulatan
Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko’y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto
Nako po
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na
Huwag kang magpapalimita sa iisang plano
('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa’no
(Magdamag, magdamag)
Malimit, mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila di ko masunod-sunod ang sarili kong payo
Katahimikan nakahiligan, kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita nasa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pagibig, maging sa kaibigan
Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya’t maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito’y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak
Balisong sa pulso, kwarenta’y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok, o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib
Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang kusang sumusuko ang katawan sa mga
pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa
At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
(Di ko na alam)
Gusto lang namang kumawala
(Gusto lang namang kumawala)
(Gusto lang naman)
Ng isip kahit pansamantala
(Kahit pansamantala)
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na

(переклад)

Мир у собі, коли я зможу його знайти?
Кожен день тривогам, здається, немає кінця
Очі кровоточать сльозами, коли серце ранене
Хочу кров пролити, щоб голова світлішала
Я хочу спати, завтра продовжу
Можливо, ви знаєте, де правильний шлях, вкажіть, будь ласка, на нього
Тому що я хочу побачити, де початок
З сьогодення ведеться майбутнє
Покараний ув'язнений в минулому
Також не можу дочекатися завтра
Так я дрейфував, дрейфував, та ще й застав мене штормом
Хвилі розбиваються, і корабель зайшов
Стеля моєї труни була вся подряпана цвяхами
Я раптом відчуваю холод, який огортає мої кістки
о ні
Вітер південний, коли холодно, вкривайся ковдрами
Всю ніч на умі, боляче тягне
Погані сни, прихильність до сну
Зіткнувшись із пробудженням, ще більшим кошмаром
Так
Я просто хочу втекти
На розумі навіть тимчасово
Але чому, здається, стає гірше?
Я не знаю, куди мене везуть
Я просто хочу втекти
На розумі навіть тимчасово
Але чому, здається, стає гірше?
Іноді мені просто хочеться зникнути
Не обмежуйтесь одним планом
(не роби, не роби)
Замість того, щоб нудьгувати, добре подумайте, чим зайнятися
(Всю ніч, всю ніч)
Часто любить наказувати іншим людям
Але я не можу послухатися власної поради
Тиша нахилена, оточення як могила
І іноді в темряві немає жодного відвідувача, який просто посміхається
Став коханцем, навіть другом
Моє обране підземелля — це мій власний розум
Так потроху запанікував від жахливих страхів
Потрібне заспокійливе Я не хочу згадувати хвилювання
Втрата апетиту, розум як птах, що летить
Всередині клітки з негативних можливостей
Вітер південний, коли холодно, вкривайся ковдрами
Всю ніч на умі, боляче тягне
Погані сни, прихильність до сну
Зіткнувшись із пробудженням, ще більшим кошмаром
Так часто буває
Я просто хочу втекти
На розумі навіть тимчасово
Але чому, здається, стає гірше?
Я не знаю, куди мене везуть
Я просто хочу втекти
На розумі навіть тимчасово
Але чому, здається, стає гірше?
Іноді мені просто хочеться зникнути
Іноді легше спілкуватися з олівцем і папером
Головний біль, інші кажуть, що це мозковий біль
Щоночі поспішає до хмари
Відкриті поруч ніздрі, вкриті квітами
Меч на зап'ясті, сорок п'ять кінчиків спрямовані в пащу
Але мені подобається ковдра, загорнута навколо шиї
Весь світ у безладі, здається, ніхто не хоче слухати
Ще краще піднятися на гору, або сховатися в кутку глухої місцевості
Груди повні відчаю, ніби тіло здається само собою
тягар, який ніколи не спаде
Ніби в Алькатрасі, на вершині паморочиться голова
Навіть якщо ви подолаєте перешкоди, землі не залишиться
І навіть якщо ти втечеш, ти будеш любити того, хто опиниться в пастці життя
Це божевілля, ми всі закінчуємо один день
Я просто знайшов спокій із собою
Коли моє обмежене мислення було те, що я міг бігти
Я просто хочу втекти
На розумі навіть тимчасово
Але чому, здається, стає гірше?
Я не знаю, куди мене везуть
(Я справді не знаю)
Я просто хочу втекти
(Просто хочу втекти)
(я просто хочу)
На розумі навіть тимчасово
(Принаймні тимчасово)
Але чому, здається, стає гірше?
Іноді мені просто хочеться зникнути