Переклад тексту пісні Balewala - Loonie

Balewala (оригінал)

Sa mundong mapanghusga mapangmata at mapanuri
Dapat hindi ka basta basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri
Sabi sabi sakin «bathala"matapang ka pala
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantala ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang «tamad"ng mag aral walang kadala dala
Walang pang baon
Pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka
Inakyat ang kabundukan at maghapong nag-gala
Inabutan ng dilim muntikan nakong mawala
Sa sarili ko pag gapang ko wala kong makapa
Nasa dulo na, pala ng bangin wala ng kawala
Tumalon na lang kaya ako kakayanin ko kaya?
Kaya ako ay napadasal sabay salto padapa
Bahala na si batman yan ang saktong kataga
Tsaka na ko gagawa ng mga pakpak ko pababa!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan at takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at.
«Yayakapin ko»
Kahit ga’no, kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit gano kasama ng kapalaran
«Yayakapin ko»
Sabi sakin ni Satanas:
«Mayabang ka pala»
Tuturuan kita kung paano magpakumbaba
Di kana maiisasalba ng mga kanta mong gawa
Pano mo to tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?
Binaba ang dangal nagpakahangal para lang ikaw ay mahalin ng madla
Biniyayaan ng katanyagan kaso lang halata na hindi ka handa
Kaluluwa kapalit kasikatan yan ang usapang nakatakda
Sa kontratang to na may pangalan mo na nakalagda
Teka lang wag ka pakasigurado di mo pa ako pag aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa koy nasakin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit basta pag uwi yakap at halik
Ng aking asawang malupit at ang dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan gagawin ko lahat anuman kapalit!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Tila balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano pa kasakit
«Tila balewala»
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik
«Tila balewala»
Sa bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pagbalik
Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si «loonie"binenta ko si «marlon»
Matalo man ngayon bukas ang pwersa koy babangon
Pangako mas malakas pa ng triple kesa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate pare di bale nalang
Walang pakielam miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan ay takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan ko kalaban
Ngingitian ko na lamang
«Balewala»
Kahit gaano kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga’no kasama ng kapalaran ay, ay, ay, ay, ay,
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit
«Balewala»
Aakyatin ko ang pinakaa tuktok kahit gaano pa katarik
«Balewala»
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

(переклад)

У засудливому, спостережливому та критичному світі
Не варто лише торкатися наклепу
Особливо якщо тільки з слабших класів
Він сказав мені: «Боже», ти хоробрий
Серце лева, щоб ваші груди були вільні від мишей
Чи знаєте ви, що ваші мрії лише тимчасові?
А тим часом доля в нотатках записана?
Тому вчитися без нічого – як «лінь».
Кишені немає
Але вчора я був готовий
Гуляйте в лісі, навіть якщо боїтеся жаб
Лазили по горах і блукали цілий день
Я мало не загубився в темряві
Самостійно, коли повзаю, нічого не можу дістати
Це в кінці, виявляється, нічого не бракує
Просто стрибай, я впораюся?
Тож я міг молитися з перекидом
Справа за Бетменом, яке правильне слово
Крім того, я збираюся опустити свої крила!
Приймав усі виклики світу
Відбиватися
Грали з вогнем і
Патінтеро до смерті
Я несу молитву, коли виходжу за двері
Навіть вітер вітати рве
я тебе обійму!
Багатьом дуже хочеться зіпсувати назву
Але попереду живе натовп і страх
Коли я не знаю друг це чи ворог
Я просто посміхнувся і.
«обійму»
Та й так досвід гіркий
Боліло так давно, що я не міг втекти
Немилосердна доля посміється
Навіть з долею
«обійму»
Сатана сказав мені:
«Ти такий зарозумілий»
Я навчу тебе, як упокоритися
Пісні, які ви створили, цього не врятують
Чим викупите душу, що давно закладена?
Принизив честь і зробив дурня, щоб його полюбили глядачі
Благословенний славою на випадок, якщо стане очевидним, що ви не готові
«Душа в обмін на славу» — це тема розмови
У договорі, який підписаний вашим іменем
Почекай, не будь впевнений, що ти ще не володієш мною
Бо титул душі моєї
А наша домовленість — це лише балачки
Тому що я підписав контракт з автографом
І я готовий повернутися в довгу дорогу
Не звертайте уваги на втому й біль, доки вас обіймають і цілують додому
Про мого жорстокого чоловіка та двох неслухняних дітей
Заради них я зроблю все у відповідь!
Приймав усі виклики світу
«Бій»
Грали з вогнем і
Патінтеро до смерті
Я несу молитву, коли виходжу за двері
Навіть вітер вітати рве
я тебе обійму!
Ооооооооооооооооооооооооооооо!
Що б небо не побажало мені, я з цим справлюся!
Ооооооооооооооооооооооооооооо!
Зранений глибокими почуттями
Здається, це не має значення
Я прийму повністю, як би гірко не було
«Здається незначним»
Я буду різати до кісток, як би це не боліло
«Здається незначним»
Я піду на вершину, якою б крутою вона не була
«Здається незначним»
За кожен спійманий удар є оцінка у відповідь
Світ вказував на мене, тому я боявся повертатися
Приймає легковажні виклики
Щоб купити «луні», я продав «марлон»
Навіть якщо я програю сьогодні, завтра я воскресну
Обіцяйте втричі сильніше, ніж учора
І якщо дискусія триватиме, це не має значення
Не соромтеся, щоб вас вибрали найпишатішими
І навіть багатьох ворогів, які мають намір знищити моє ім’я, ігнорують
Тому що я не маю фальшивого іміджу, про який треба піклуватися
Приймав усі виклики світу
«Бій»
Грали з вогнем і
Патінтеро до смерті
Я несу молитву, коли виходжу за двері
Навіть вітер вітати рве
я тебе обійму!
Ооооооооооооооооооооооооооооо!
Що б небо не побажало мені, я з цим справлюся!
Ооооооооооооооооооооооооооооо!
Зранений глибокими почуттями
Здається, це не має значення
Багатьом дуже хочеться зіпсувати назву
Але більшість людей бояться жити одне в одного
Коли я не знаю, чи мій друг мені ворог
Я просто посміхнувся
«байдуже»
Яким би гірким не був досвід
Боліло так давно, що я не міг втекти
Немилосердна доля посміється
Як би не була зла доля, так, так, так, так,
Я прийму повністю, як би гірко не було
«байдуже»
Я буду різати до кісток, як би це не було боляче
«байдуже»
Я піду на саму вершину, якою б крутою вона не була
«байдуже»
Кожен спійманий удар має контратаку
Світ був спрямований на мене, тому я повернувся