Переклад тексту пісні Colonel Buffalo Bill - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

Colonel Buffalo Bill (оригінал)

Who’s got the stuff that made the Wild West wild?
Who pleases ev’ry woman, man and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Who’s got the show that gets the most applause?
Five hundred Indians and fifty squaws
Ten feature acts and there’s the special feature still
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Did you ever see a cowboy rope a steer?
-No, we haven’t
Or an Indian with feathers throw a spear?
-No, we haven’t
Or a marksman shoot an earring from an ear?
-No, we haven’t
Did you ever see a hold up?
-No, sir
Then gather closer
And let me give you some of the atmosphere
The hour is midnight and all is still
We see the stagecoach climbing up a hill
Going along a mountain trail
Carrying passengers and mail
Never suspecting danger as they roll along
The watchful driver is in his seat
His trusty rifle lying at his feet
Some of the passengers inside
Seem to be dozing as they ride
Never suspecting there is something really wrong
Suddenly there’s a shout
-What is it all about?
What is it all about you ask?
It’s Indians
-Indians!
Indians
-Indians!
Very notable, cut your throat-able Indians
-Indians!
Just when they’ve taken ev’ryone by force
Who makes an entrance on a big white horse?
Who starts a-shootin' till there’s no one left to kill?
-Gen'ral Grant?
No!
Colonel Buff’lo Bill!
-Certainly this is quite a thrill, better than all the vaudeville
-Let us be on the go and see the show with Buff’lo Bill

Colonel Buffalo Bill (переклад)

У кого є речі, які зробили Дикий Захід диким?
Хто подобається кожній жінці, чоловікові та дитині?
Хто робить все можливе, щоб викликати у клієнтів хвилювання?
-ВООЗ?
Полковник Бафф'ло Білл
У кого шоу, яке отримує найбільше оплесків?
П'ятсот індіанців і п'ятдесят скво
Десять художніх актів і ще є спеціальний
-ВООЗ?
Полковник Бафф'ло Білл
Ви коли-небудь бачили ковбойську мотузку за кермом?
-Ні, ми не маємо
Або індіанець із пір’ям кидає спис?
-Ні, ми не маємо
Або стрілець вистрілив у сережку з вуха?
-Ні, ми не маємо
Ви коли-небудь бачили затримку?
-Ні, сер
Тоді збирайтеся ближче
І дозвольте мені надати вам частину атмосфери
Година опівночі, і все затихло
Ми бачимо, як диліжанс піднімається на пагорб
Ідучи гірською стежкою
Перевезення пасажирів та пошти
Ніколи не підозрюючи про небезпеку, коли вони котяться
Пильний водій на своєму місці
Його надійна гвинтівка лежить біля ніг
Деякі пасажири всередині
Здається, дрімає, коли їдуть
Ніколи не підозрюючи, що щось дійсно не так
Раптом крик
-Про що все це?
Про що ве запитаєте ви?
Це індіанці
- Індіанці!
індіанці
- Індіанці!
Дуже помітно, перерізати горло здатним індіанцям
- Індіанці!
Просто коли вони всіх забрали силою
Хто робить вхід на великому білому коні?
Хто починає стріляти, поки не залишиться нікого вбити?
— Генерал Грант?
Ні!
Полковник Бафф'ло Білл!
- Звісно, ​​це досить захват, кращий за всі водевілі
-Будьмо в дорозі та подивіться шоу з Бафф’ло Біллом