Переклад тексту пісні Однако - Lodoss

Однако (оригінал)

Ты не согласен что лакомый кусок кем-то «забит»,
Да?
Что достиг дна, так и ощутив кайф?
Красивый, работяга, но без денег,
А форсирует и ценят только тех, кто попросил знать?
Понедельник моросит, гад!
Ожидаешь знак или символ;
В голове сомнение, как в море бравый Синдбад,
В руки даже сил брать, нет, свой зад,
А мечтал что от тебя была польза!
Но теперь стекаешь вниз как —
Будто по ломаной вертикали колесишь в ад.
Тьмою завалили голову, а столько слов было,
Все они теряют цвет и смысл просел, впал.
Ты же демагог, полагаю, Мир тебе повод даст,
Или типа карт-бланш, на все эти бла-бла.
Хочешь поболтать?
Говори, давай, расскажи,
Поведай что не так, будем честно вникать.
Брат!
Если тебе так спокойнее, если так надо,
Однако…
Припев:
Нам всем реально по*уй на всё, что ты думаешь,
Всё, что ты делаешь, и то как живёшь тяжело.
Нас всем реально по*уй, что ты там слушаешь,
Ты просто винтик в системе — хлипкий,
Бессмысленный, одинокий, как и мы.
Одинокий, как и мы.
Одинокий, как и мы.
Утренний бриз из окна успокоит нервы.
Успокоил?
Ну такое, но время терпит.
Помни: слепой артист видит сердцем,
А немой артист видит деньги.
К чему стремится, кому доверить тайну,
Кому о само главном поведать песней,
В общем, главное действие:
Такие вопросы решаются молча.
Да, ты можешь языком чесать со всеми,
Если надо… Однако…
Припев:
Нам всем реально по*уй на всё, что ты думаешь,
Всё, что ты делаешь, и то как живёшь тяжело.
Нас всем реально по*уй, что ты там слушаешь,
Ты просто винтик в системе — хлипкий,
Бессмысленный, одинокий, как и мы.
По*уй на всё, что ты думаешь,
Всё, что ты делаешь, и то как живёшь тяжело.
Нас всем реально по*уй, что ты там слушаешь,
Ты просто винтик в системе — хлипкий,
Бессмысленный, одинокий, как и мы.
Одинокий, как и мы.
Одинокий, как и мы.
Одинокий, как и мы.

Однако (переклад)

Ти не згоден що ласий шматок кимось «забитий»,
Так?
Що досяг дна, так і відчувши кайф?
Гарний, роботяга, але без грошей,
А форсує і цінують лише тих, хто попросив знати?
Понеділок мрячить, гад!
Чекаєш на знак або символ;
У голові сумнів, як у морі бравий Синдбад,
У руки навіть сил брати, ні, свій зад,
А мріяв що від тебе була користь!
Але тепер стікаєш вниз як —
Неначе по ломаній вертикалі колесиш в пекло.
Тьмою завалили голову, а стільки слів було,
Всі вони втрачають колір і сенс просів, впав.
Ти ж демагог, гадаю, Мир тобі привід дасть,
Або типу карт-бланш, на всі ці бла-бла.
Хочеш поговорити?
Говори, давай, розкажи,
Розкажи що не так, чесно вникатимемо.
Брате!
Якщо тобі так спокійніше, якщо так треба,
Проте…
Приспів:
Нам усім реально по*уй на все, що ти думаєш,
Все, що ти робиш, і як живеш важко.
Нас усім реально по*уй, що ти там слухаєш,
Ти просто гвинтик у системі — кволий,
Безглуздий, самотній, як і ми.
Самотній, як і ми.
Самотній, як і ми.
Ранковий бриз із вікна заспокоїть нерви.
Заспокоїв?
Ну таке, але час терпить.
Пам'ятай: сліпий артист бачить серцем,
А німий артист бачить гроші.
Чого прагне, кому довірити таємницю,
Кому про найголовніше розповісти піснею,
Загалом, головна дія:
Такі питання вирішуються мовчки.
Так, ти можеш мовою чухати з усіма,
Якщо треба… Проте…
Приспів:
Нам усім реально по*уй на все, що ти думаєш,
Все, що ти робиш, і як живеш важко.
Нас усім реально по*уй, що ти там слухаєш,
Ти просто гвинтик у системі — кволий,
Безглуздий, самотній, як і ми.
По*уй на все, що ти думаєш,
Все, що ти робиш, і як живеш важко.
Нас усім реально по*уй, що ти там слухаєш,
Ти просто гвинтик у системі — кволий,
Безглуздий, самотній, як і ми.
Самотній, як і ми.
Самотній, як і ми.
Самотній, як і ми.