Переклад тексту пісні Пиротехника - Lodoss

Пиротехника (оригінал)

Я пишу тебе, я пишу тебе письмо
Я прошу тебя, прочитай не шутя
Я бы раньше написал, но увы, не смог:
Мне мешал песок, что сыпался с календаря
Там в конверте фейерверк, и чуток огня
Я дарю его тебе, улучи момент
И когда будет пора
Поджигай его, пусть горит
Покуда мой караван из морских карет
Всё ещё пути, и не влез не риф
Экипаж постарел, но не ослабил прыть
Снова подрос тариф, на табак с кабаком
По бокам молоко, город полон подростками
По балконам полосками, увядает алоэ, не цветёт парник
И что с того бы нам, старый друг
Я устаканю узаконив на хандру табу
Те кто знакомы нам с тобой падут,
А с нас оковы упадут и вот
Мы снова на ходу с норовом по грудь, бороды до пят
Головы подняв, гордые как соколы и голые как грязь
Спины опять раной колотой стрельнут, а руки в пантеноле
Хоть и золото во рту, их мессия Аваддон и Луи Витон,
А к тебе за стол сядут Кром или Посейдон
Пусть мы не гадали на таро никогда
Но, я не вижу повод пол летами вести черту
Я не вижу саван и ров, я не вижу свой эпилог
И ворон не кричит за спиной Эдгара По
Стало быть, останусь ещё пожалуй на пару минут
Пару часов, ну пару дней, пару лет, может
Я не тяну резину века, но взял вожжи,
А ты искру давай скорее, я хочу видеть горение
Бичёвки с тугой кожей.
Знай!
У нас всё будет хорошо, нас едва ли подытожат
Так, порвали корешок и не более того
Из подвала запах гари, фитилёк подожжён
Опять нащупал пульс, значит живой
Ты только не забудь, это сделать
Пусть не останется ничего
И даже камня на камне
Пускай остовы сверкают куполами
Над вершинами храмов и зданий
Где тебя пытались тормозить и тянуть назад
Пусть оно горит, переливается, звенит
У нас с тобой неисчерпаемый лимит, прикинь?
Ты только спичкой черкани.
Твой мир станет другим…
Трах-тибидох, биг-бада-бум
Мы как-будто наспор идём насквозь табун
Всё катает блеском, огнём.
Кровь-кипяток
Достигая мест где живёшь в пасти метро
Здесь сотовая связь не берёт
Эдакий балласт: я хочу попасть
В лес дикарём, где построю свой луна-парк!
Дай мне ветку и грязь, я же иду не зря с декадансом вдвоём
И пусть за нами культ, или Ватикан
Или только пыль, бури, облака.
Косяками гурии идут
Или там, возле маяка, злобные горгульи в прудах
Ждут дурака.
Я хочу дойти, на прямых ногах
Я хочу дойти на прямых ногах

(переклад)

Я пишу тобі, я пишу тобі листа
Я прошу тебе, прочитай не жартуючи
Я би раніше написав, але на жаль, не зміг:
Мені заважав пісок, що сипався з календаря
Там у конверті феєрверк, і трохи вогню
Я дарую його тобі, влучи момент
І коли буде час
Підпалюй його, хай горить
Поки мій караван із морських карет
Все ще шляхи, і не вліз не риф
Екіпаж постарів, але не послабив спритність
Знову підріс тариф, на тютюн з тютюном
З боків молоко, місто сповнене підлітками
По балконах смужками, в'яне алое, не цвіте парник
І що з того нам, старий друже
Я устаканю узаконивши на хандру табу
Ті, хто знайомі нам з тобою впадуть,
А с нас кайдани впадуть і ось
Ми знову на ходу з норовом по груди, бороди до п'ят
Голови піднявши, горді як соколи і голі як бруд
Спини знову раною колотою стрільнуть, а руки в пантенолі
Хоч і золото в роті, їхня месія Аваддон і Луї Вітон,
А до тебе за стіл сядуть Кром або Посейдон
Нехай ми не ворожили на таро ніколи
Але, я не бачу привід пів літами вести межу
Я не бачу саван і рів, я не бачу свій епілог
І ворон не кричить за спиною Едгара По
Отже, залишуся ще мабуть на пару хвилин
Пару годин, ну пару днів, пару років, може
Я не тягну гуму століття, але взяв віжки,
А ти іскру давай швидше, я хочу бачити горіння
Бічівки з тугою шкірою.
Знай!
У нас все буде добре, нас ледве підсумують
Так, порвали корінець і не більше того
З підвалу запах гару, гніт підпалений
Знову намацав пульс, значить живий
Ти тільки не забудь, це зробити
Нехай не залишиться нічого
І навіть каменю на камені
Нехай кістяки виблискують куполами
Над вершинами храмів та будівель
Де тебе намагалися гальмувати і тягнути назад
Нехай воно горить, переливається, дзвенить
У нас з тобою невичерпний ліміт, прикинь?
Ти тільки сірником черкані.
Твій світ стане іншим.
Трах-тибідох, біг-бада-бум
Ми як ніби суперечка йдемо наскрізь табун
Все катає блиском, вогнем.
Кров-окріп
Досягаючи місць де живеш у стані метро
Тут стільниковий зв'язок не бере
Такий собі баласт: я хочу потрапити
Ліс дикуном, де побудую свій луна-парк!
Дай мені гілку і грязю, я ж йду недаремно з декадансом удвох
І нехай за нами культ, або Ватикан
Або лише пил, бурі, хмари.
Косяками гурії йдуть
Або там, біля маяка, злі горгульї в ставках
Чекають на дурня.
Я хочу дійти, на прямих ногах
Я хочу дійти на прямих ногах