Переклад тексту пісні Swimming Pools - Lloyd

Swimming Pools (оригінал)

I’m way past gone, and I just see the bottom of this bottle
I just woke up to a room full of models
Who know that I ain’t calling them tomorrow
It’s been so long, since I have been on this level right here
Waking up, after I passd out, I put my clothes on, before I mash out
Cause I been losing my mind, wasting my time
F*cking these hoes and sipping this wine
Skipping the line to get in the side
Playin the bottle n feeding them lies
Shawty say she need a ride
I tell her cool and get ready to slide
Into my room, I hit her from behind
Doing again like I’m pressing rewind
Cause I ain’t never babysitting, I been lining up shots
I’m a show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you diiive in it
Swimming pool full of liquor, then you diiive in it
I wave a few bottles, then I watch them all pop
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they diiive in it
Pool full of liquor I’m a diiive in it, ohh
Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank
I’m way past gone, from the partying n bullshit
Don’t remember where I’m at, in a room full of bitches
Music playing in the back
Damn, time for me to get gone
Cause I ain’t supposed to be here
Feeling faded, I’m so intoxicated
And your girl, say she feeling X rated
I’m gone cause I been
Losing my mind, wasting my time
F*cking these hoes and sipping this wine
Skipping the line to get in aside
Biting the bottle n feeding them lies
Shawty say she need a ride
I tell her cool and get ready to slide
Into my room, I hit her from behind
Doing again like I’m pressing rewind
Cause I have never babysitting, I be lining up shots
I’m a show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you diiive in it
Swimming pool full of liquor, then you diiive in it
I wave a few bottles, then I watch em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they diiive in it
Pool full of liquor I’m a diiiive in iit
Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

Swimming Pools (переклад)

Я вже далекий від себе — дно пляшки світиться сутінком ночі,
Щойно розплющивши очі — в кімнаті, де жінки мов русалки у порцелянових тілах.
Всі знають: дзвінка від мене завтра не буде — мов зірки, що не сходять удруге.
Стільки часу минуло, відколи я стояв тут, на самому вістрі власної безодні.
Прокинувшись із знепритомлення, надягаю сорочку — як обладунок перед втечею,
Бо розум мій вицвітає, час мій тане за склом годинника — мов вітер у полі.
Я розчиняюсь у вінку тіл і келиху, де вино — наче кров у уламках кришталю.
Минаю черги, щоб проникнути збоку, мов тінь між завісами світанку.
Граю пляшкою, як шулер картами, годуючи їх медом обману — і слова мої гіркі.
Вона шепоче: їй потрібна дорога, як птахові — вирій весною.
Я кажу їй — охолодься, збирайся до злету, відчуй, як під ногами коливається підлога.
Веди до моєї кімнати, де стіни дихають пристрастю — я торкаюся її, коли світ уже зачаївся.
Знову й знову, ніби натискаю годинник на зворотній біг — усе повторюється вічно.
Бо я ніколи не був нянькою, мої руки шикують чарки, мов воїнів на лінії вогню.
Я покажу тобі, як розпалити ніч ще вищим полум’ям.
Спершу наповниш басейн міцним вином — тоді пірнеш у нього, мов летиш у сон.
Басейн, що тремтить від спиртів, кличе тебе — і ти летиш у напої його глибини.
Махаю пляшками, наче кидком лотоса на воду — і дивлюся, як розцвітають вибухи сміху.
Всі дівчата прагнуть зіграти в рятівниць — мов русалки в грі хвиль.
Мій басейн наповнений вином, і вони пірнають у нього, мов у дзеркало без меж.
У безмежжі цього вина я лечу, розчиняючись у його глибинах, ой-ой.
Наливаю — п’ю, мов із отруйної чаші, постріл у скроню — знов ковтаю.
Сідаю — п’ю, встаю — п’ю,
Знепритомнів — п’ю, прокинувся — п’ю,
Зів’яв — п’ю, згас — і знову п’ю.
Я вже давно вийшов за обрій, де залишились свята й суєта.
Я не згадаю, де перебуваю — в кімнаті, де жінки мов нічні квіти розкрились навмання.
Десь там, у глибині, музика стелиться, як туман над полем.
Чорт забирай, час мені тікати — мов колісниця із бурхливого сну.
Бо тут мені не судилося бути — це не мій берег.
Відчуваю, як розчиняюсь, сп’янів — мов опій в осінню ніч.
А твоя дівчина шепоче — їй сняться сцени з заборонених кіно.
Я зникаю, бо давно вже живу на краю.
Втрачаю глузд, марную години — як розлитий мед у темряві.
Я розчиняюсь у вінку тіл і келиху, де вино — наче кров у уламках кришталю.
Минаю чергу, щоб проникнути збоку, як тінь між завісами світанку.
Гризу горло пляшки, підсовуючи їм обіцянки — мов карамель з присмаком золи.
Вона шепоче: їй потрібна дорога, як птахові — вирій весною.
Я кажу їй — охолодься, збирайся до злету, відчуй, як під ногами коливається підлога.
Веди до моєї кімнати, де стіни дихають пристрастю — я торкаюся її, коли світ уже зачаївся.
Знову й знову, ніби натискаю годинник на зворотній біг — усе повторюється вічно.
Бо я ніколи не був нянькою, мої руки шикують чарки, мов воїнів на лінії вогню.
Я покажу тобі, як розпалити ніч ще вищим полум’ям.
Спершу наповниш басейн міцним вином — тоді пірнеш у нього, мов летиш у сон.
Басейн, що тремтить від спиртів, кличе тебе — і ти летиш у напої його глибини.
Махаю пляшками — і бачу: вони злітаються, мов галки на стиглу ниву.
Всі дівчата прагнуть зіграти в рятівниць — мов русалки в грі хвиль.
Мій басейн наповнений вином, і вони пірнають у нього, мов у дзеркало без меж.
У безмежжі цього вина я лечу, розчиняючись у його глибинах.
Наливаю — п’ю, мов із отруйної чаші, постріл у скроню — знов ковтаю.
Сідаю — п’ю, встаю — п’ю,
Знепритомнів — п’ю, прокинувся — п’ю,
Зів’яв — п’ю, згас — і знову п’ю.