Переклад тексту пісні Food Glorious Food - Marcus Dods, Charles Brown, Jonathan Collins

Food Glorious Food (оригінал)

Is it worth the waiting for?
If we live 'til eighty four
All we ever get is gru… el!
Ev’ry day we say our prayer --
Will they change the bill of fare?
Still we get the same old gru… el!
There’s not a crust, not a crumb can we find
Can we beg, can we borrow, or cadge
But there’s nothing to stop us from getting a thrill
When we all close our eyes and imag… ine
Food, glorious food!
Hot sausage and mustard!
While we’re in the mood --
Cold jelly and custard!
Peas, pudding and saveloys!
What next is the question?
Rich gentlemen have it, boys --
In-di-gestion!
Food, glorious food!
We’re anxious to try it
Three banquets a day --
Our favourite diet!
Just picture a great big steak --
Fried, roasted or stewed
Oh, food
Wonderful food
Marvellous food
Glorious food
Food, glorious food!
What is there more handsome?
Gulped, swallowed or chewed --
Still worth a king’s ransom!
What is it we dream about?
What brings on a sigh?
Piled pieahes and cream, about
Six feet high!
Food, glorious food!
Eat right through the menu
Just loosen your belt
Two inches and then you
Work up a new appetite
In this interlude --
The food
Once again, food
Fabulous food
Glorious food
Food, glorious food!
Don’t care what it looks like --
Burned!
Underdone!
Crude!
Don’t care what the cook’s like
Just thinking of growing fat --
Our senses go reeling
One moment of knowing that
Full-up feeling!
Food, glorious food!
What wouldn’t we give for
That extra bit more --
That’s all that we live for
Why should we be fated to
Do nothing but brood
On food
Magical food
Wonderful food
Marvellous food
Fabulous food
Beautiful food
Glorious food!

(переклад)

Чи варто чекати?
Якщо ми доживемо до вісімдесяти чотирьох
Все, що ми коли отримуємо — це гру… ель!
Щодня ми молимося –
Чи змінять вони плату за проїзд?
Ми все одно отримуємо те ж старе gru… el!
Ми не можемо знайти ні скоринки, ні крихти
Чи можемо ми благати, позичити чи піддаватися
Але ніщо не заважає нам захворіти
Коли ми всі закриваємо очі й уявляємо… іне
Їжа, чудова їжа!
Гаряча ковбаса і гірчиця!
Поки ми в настрої...
Холодне желе та заварний крем!
Горох, пудинг і савелои!
Що далі питання?
Мають багаті панове, хлопці...
In-di-gestion!
Їжа, чудова їжа!
Ми хочемо це спробувати
Три банкети на день --
Наша улюблена дієта!
Просто уявіть собі чудовий великий стейк --
Смажені, смажені чи тушковані
Ой, їжа
Чудова їжа
Чудова їжа
Чудова їжа
Їжа, чудова їжа!
Що там красивіше?
Проковтнути, проковтнути або розжувати --
Все одно варто королівського викупу!
Про що це ми мріємо?
Що викликає зітхання?
Насипані пироги і вершки, о
Шість футів заввишки!
Їжа, чудова їжа!
Їжте прямо через меню
Просто послабте ремінь
Два дюйми, а потім ти
Викликайте новий апетит
У цій інтермедії --
Їжа
Ще раз про їжу
Чудова їжа
Чудова їжа
Їжа, чудова їжа!
Не хвилює, як це виглядає —
Згорів!
Недороблено!
Сира!
Не хвилює, який кухар
Я лише думаю про товстіти...
Наші органи чуття крутяться
Один момент знання цього
Почуття повноти!
Їжа, чудова їжа!
За що б ми не віддали
Ще трохи...
Це все, заради чого ми живемо
Навіщо нам судитись
Не робіть нічого, крім роздумів
Про їжу
Чарівна їжа
Чудова їжа
Чудова їжа
Чудова їжа
Гарна їжа
Чудова їжа!