Переклад тексту пісні Banks - Lincoln

Banks (оригінал)

Milemarker twenty-seven says we’re on the way to Heaven
And I smile at the passenger seat
Forty miles from Chicago
There is snow on the windshield
And you’re downtown dragging your feet
Now I’m circling the block around Union Central Station
And there are bullets flying into the car
It’s the same as it’s always been
It’s the same as it’s always been
Two-hundred miles from Chicago:
There is blood on the windshield
And I am reeling as you gather your things
I said I don’t know what to do anymore
As if I knew what to do before
I can fuck up almost anything
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
Missus, you’re slipping down my lungs
I want to build you a protest out of sticks and rocks
I find in the backyard behind the house you grew up in
In loving memory of all our nonconformity
I want to sing you a signal that reaches only the ears
Of young disenfranchised straight white boys
Because that would feel normal, and none of this does
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
As you’re slipping down my lungs
So save it for a rainy day and maybe then you’ll see
That I am like the earth, old man, there’s no way around me
But even in my dreams
I still don’t know the difference between
What it is I want and what it is I need
I wanna see you be brave
I wanna see you surviving
I wanna see both of us
Prospering and thriving separately
I want the catharsis of knowing
Something bad’s about to happen
But also knowing that I can’t do anything about it
Because your new house just don’t shut
Quite like the one you grew up in used to
I wanna come and visit
I wanna see this through, but
I never will because you’re just not what I need
And I am just not what you want
Though you’re in everyone I meet and
We’ll say fuck the banks but we’ll still use them every day
And when we fight amongst ourselves
The banks will say «Okay
Have you been spending all your capital on causes you deem just?
You keep doing what you can, we’ll keep doing what we must.»
So despite what you have learned
In songs for which you’d take a bullet
You won’t find objective truth
In a final rhyming couplet
A couplet, a couplet, a couplet…

Banks (переклад)

Milemarker двадцять сім каже, що ми на шляху до неба
І я усміхаюся на пасажирське сидіння
За сорок миль від Чикаго
На лобовому склі лежить сніг
І ти тягнешся в центрі міста
Зараз я кружляю кварталом навколо Union Central Station
А в машину влітають кулі
Так само, як завжди
Так само, як завжди
Двісті миль від Чикаго:
На лобовому склі — кров
І я валяюся, як ти збираєш свої речі
Я більше не знаю що робити
Ніби я знав, що робити, раніше
Я можу зіпсувати майже все
Не думаю, що я б назвав це коханням
Але це стікає в мою свідомість
Пані, ви ковзаєте в моїх легенях
Я хочу вибудувати протест із палиць і каменів
Я знаходжу на подвір’ї за будинком, у якому ти виріс
На згадку про всі наші невідповідності
Я хочу проспівати тобі сигнал, який доходить лише до вух
З молодих безправних білих хлопців
Тому що це було б нормальним, і нічого з цього не робиться
Не думаю, що я б назвав це коханням
Але це стікає в мою свідомість
Коли ти ковзаєш у моїх легенях
Тому збережіть на чорний день, і, можливо, тоді ви побачите
Що я як земля, старий, мене не обійти
Але навіть у моїх снах
Я досі не знаю різниці між
Чого я хочу і що мені потрібно
Я хочу бачити, як ти будеш сміливим
Я хочу побачити, як ти виживеш
Я хочу побачити нас обох
Процвітають і процвітають окремо
Я хочу катарсису знання
Щось погане ось-ось станеться
Але також знаючи, що я нічого не можу з цим зробити
Тому що ваш новий будинок просто не зачиняється
Зовсім схожий на той, у якому ви росли
Я хочу прийти в гості
Я хочу довести це до кінця, але
Я ніколи не зроблю, тому що ти просто не те, що мені потрібно
І я не те, що ти хочеш
Хоча ти в усіх, кого я зустрічаю
Ми скажемо на хуй банки, але ми все одно будемо користуватися ними щодня
І коли ми боремося між собою
Банки скажуть «Добре
Ви витратили весь свій капітал на справи, які вважаєте справедливими?
Ви продовжуєте робити те, що можете, ми продовжуватимемо робити те, що повинні».
Тож не дивлячись на те, що ви навчилися
У піснях, за які можна було б отримати кулю
Ви не знайдете об'єктивної істини
У фінальному римованому куплеті
Куплет, куплет, куплет…