Переклад тексту пісні Can't Make Your Life Better - Lilys

Can't Make Your Life Better (оригінал)

Here now the trouble I’m finding
The mountain I am climbing
Keeps moving out from under
There’s nothing I mind when I find
My mountain has gotten up to leave
And would have left if it weren’t for me
As the sinister alphabet
That makes his first scene
Decked out to the nines
Arrows in ventricles say what they mean
As they whisper you troubles
You wish for her
Now don’t say you don’t
Oh really I can’t, I won’t
It’s not your monsters that I mind
Now with the wallet I am missing
The bird you’re velvet fisting
Or licking off some make-up
Ain’t no new one-trick pony
Behind my old door
But man, there man
He don’t know where you’ve been
And if I would share
Would it be cool with him
As the sinister alphabet
Crashes my scene
Decked out to the nines
While ale in my oatmeal
Has made me quite mean
As they whisper your troubles
You wish for her (sounds like you miss her)
Now don’t say you don’t
Oh really I can’t, I won’t
It’s not your monsters that I mind
Oh baby, you’re better
I’ve packed up my bad vibe
So tell me is it really different when the light
Is tinted to the point you only see
A rosy shadow of the sea
Here better can’t make your life better
And you have everything you need
Boxed up your beauty, gone to sleep
Out like the lady in his arms
Go tell daddy what is wrong
There was this trouble I was finding
The mountain I was climbing
Kept going away
And finally went away
Far away are all the years
You were my little girl of the World
Far away are all the years you were…

(переклад)

Ось тепер біда, яку я знаходжу
Гора, на яку я підіймаюся
Постійно висувається з-під
Я не маю нічого проти, коли я знаходжу
Моя гора піднялася, щоб виїхати
І пішов би, якби не я
Як зловісний алфавіт
Це його перша сцена
Укомплектований до дев’ятки
Стрілки в шлуночках говорять про те, що вони означають
Як вони шепочуть вам проблеми
Ти бажаєш їй
Тепер не кажіть, що ні
Ой справді я не можу, я не буду
Я не проти ваших монстрів
Тепер із гаманцем, якого я пропав
Птах, якого ти оксамитовий фістинг
Або злизати макіяж
Це не новий поні з одним трюком
За моїми старими дверима
Але чоловік, ось чоловік
Він не знає, де ви були
І якщо я поділюся
Чи було б із ним круто
Як зловісний алфавіт
Збій мою сцену
Укомплектований до дев’ятки
Поки ель у моїй вівсянці
Зробило мене дуже злим
Коли вони шепочуть про ваші проблеми
Ти бажаєш її (здається, ти сумуєш за нею)
Тепер не кажіть, що ні
Ой справді я не можу, я не буду
Я не проти ваших монстрів
О, дитинко, тобі краще
Я зібрав свою погану атмосферу
Тож скажіть мені чи справді інакше, коли світло
Забарвлений до такої міри, як ви бачите
Рожева тінь моря
Тут краще не може зробити ваше життя кращим
І у вас є все необхідне
Запакував твою красуню, пішов спати
Вийшов, як жінка в його обіймах
Іди скажи татові, що не так
Виникла проблема, яку я знайшов
Гора, на яку я підіймався
Продовжував йти геть
І нарешті пішов геть
Далеко всі роки
Ти була моєю маленькою дівчинкою світу
Далеко всі роки, якими ти був…