Переклад тексту пісні Tilsammans är ett sätt att finnas till - Lill Lindfors

Tilsammans är ett sätt att finnas till (оригінал)

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me’t å göra
Men du, hur är det fatt?
Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:
Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra
Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:
Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet
Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön
Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön
Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt
Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull
Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull
Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på
Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
Ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst
Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum
Men hon sa:
Tänd inte ljuset!
Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå
I min ensamhet om natten
Ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann
Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet
Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till
Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm
Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss
Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång
Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min
Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet
Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!
Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

(переклад)

Чи має бути щось більше
До того, як каса знову закриється?
На цьому все було сказано, він випив зі свого келиха
Подивіться трохи, а потім вона подумала
Що ти вісімнадцять років працюєш офіціанткою
Так, тоді ви знаєте, коли вашим гостям у чомусь важко
Тому вона сказала: вибачте, я можу вас потурбувати
Так, я знаю, що не маю до цього відношення
Але ти, як справи?
І він дивився прямо повз
Ніби не чув жодного слова
І хоча відповіді не отримала
Отже, щось її стримувало
Тож вона сказала:
Я не хочу вам заважати
Ні, я не такий
Я не та людина, з якою можна спілкуватися
Але я до біса добре слухаю
І він узяв свій келих
І вона пересунула вазу
Кілька крихт вона зчісує
Нічого не можна робити, тільки ходити
А потім він сказав:
Так, міс
Я працював минулого літа
Внизу, у вільному порту, який ти знаєш
З ненормованим часом
І з безмежною самотою
Тож однієї суботи в пабі
Щойно отримав зарплату
А праворуч, за два столики
У сукні зеленого кольору
Боже мій
Боже мій, вона прекрасна
Вона була такою чудовою
Вона була найкрасивішою, що я коли-небудь бачив
Вона здавалася такою самотньою
І я, я все правильно зрозумів
Я не такий
Крім інколи, коли я п'яний
Тож я сказав собі: ризикни
На один, на один раз
Боже мій
Боже мій, заради неї
Тож я стояв, заїкаючись
Все одно щось витягнув
Якби цього я, і ми, і вона хотіли
Але вона не слухала
І я до біса дуже хотів
Просто будьте трохи акуратнішими
Все одно я стояв і мені було соромно
Коли вона сказала: пізно і тихо
Якщо ти бажаєш, я з радістю
Я б із задоволенням, якщо ти бажаєш
Якщо ти один, ти ніхто
Але разом — це спосіб існування
А потім ми йшли усю дорогу додому
Мій дім, моя квартира
І вона насправді не сказала багато
І я сам був німий
Але вона сказала:
Не вмикай світло!
Все одно побачимо
Щоб орієнтуватися
І я почув, як серцебилося
У моїй самоті вночі
Але з тих пір, як я став чоловіком
Чи була вона тією мрією, яка мені снилася
І тепер мрія збулася
І я хотів поговорити
Про мою велику самотність
І я ніби хотів сказати
Коли вона сказала: цсс, я знаю
Якщо ти бажаєш, я з радістю
Я б із задоволенням, якщо ти бажаєш
Якщо ти один, ти ніхто
Але любов - це спосіб існування
І я думав наступного ранку
Коли вона заснула на моїй руці
Що ти як літня ніч
Такі ж м'які, і зручні, і теплі
І тоді я обережно підкрався
Але вона, звичайно, прокинулася
Тому я сказав: я піду і куплю як щелепу
І це для нас
З повними сумками мчу
Зробила сходи в два стрибки
На столі лежала записка
Там було написано: може, колись побачимося
Офіціантка провела рукою по очах і сказала
Про себе так вона сказала грубо: якби це була я
Якби я був таким же чудовим, чи ти був майже сліпим
І я кинув на сьогодні ввечері, прямо зараз, і ти хотів бути моїм
Так, тоді ти поїдеш зі мною додому
Що стосується нас двох, ми, мабуть, знаємо більшість речей
Про ту любов
І все про самотність
І вони подивилися один на одного, і він відвернув свій погляд
На мить час зупинився
Поки він не сказав: я думаю візьму іншу
А потім я думаю, що хочу заплатити!
І якщо ти бажаєш, я б із задоволенням
Я б із задоволенням, якщо ти бажаєш
Якщо ти один, ти ніхто
Але разом — це спосіб існування