Переклад тексту пісні The Bard of Armagh - Liam Clancy

The Bard of Armagh (оригінал)

Oh list to the lay of a poor Irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land
At a fair or a wake, I could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh
Oh, how I long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men
And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet Erin go bragh
By the side of my Kathleen, my young wife then place me
Then forget Phelim Brady, the bard of Armagh

(переклад)

О список до програми бідного ірландського арфіста
І не зневажайте напруження його старих, висохлих рук
Але згадайте його пальці, вони колись могли рухатися гостріше
Щоб підняти пам’ять про рідний край
На ярмарку чи поминках я могла б скрутити свою шіллагу
Або прогуляйтеся за модулькою з моїми брогами, переплетеними соломою
І всі симпатичні коліни навколо мене зібралися
Сподобався їхній сміливий Фелім Бреді, бард Арми
О, як я хочу роздумувати про дні мого дитинства
Але відтоді минуло чотири десятки і три роки
Але вони приносять солодкі роздуми, як і має бути кожна молода радість
Бо веселі хлопчаки роблять найкраще зі старих
І коли сержант помре, у свої холодні обійми мене обійме
І заколи мене переспати з милою Ерін, іди хваляйся
Тоді помістіть мене поруч із моєю Кетлін, моєю молодою дружиною
Тоді забудьте Феліма Бреді, барда Арми