Переклад тексту пісні Sœur marie-louise - Les Quatre Barbus

Sœur marie-louise (оригінал)

Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma

(переклад)

Сестра Марія-Луїза
Щойно виповнилося сорок
Сестра Марія-Луїза
Це вечірка в монастирі
Заспіваймо, заспіваймо весело
Для сестри Марії-Луїзи
Часом трохи брутальний —
Та хто нас так любить!
Але зараз у середині вечірки
Копи прийшли раптово
Вони сказали: «Когось треба заарештувати
хто сховався у вашому домі
Під іменем сестри Марі-Луїзи
Тридцятидворічний шахрай!»
Але дещо здивовані черниці сказали:
«Ви точно помиляєтеся!
Сестра Марія-Луїза
Щойно виповнилося сорок
Сестра Марія-Луїза
Не ваш клієнт!
Бо ми святкуємо сорок років
Від сестри Марії-Луїзи
Часом трохи брутальний —
Та хто нас так любить!
Через три місяці:
— Панове, суд!
- О!
— Тихо, або я звільню кімнату!
Усі в залі встали:
З восьмиденною бородою Марі-Луїза чекає вироку:
Президент повільно сказав:
— Крепен, Джозеф?
- Ось!
— Крепен Жозеф, засуджений, враховуючи пом’якшувальні обставини — Сайленс Ма