Переклад тексту пісні Tire l'aiguille - Leo Marjane

Tire l'aiguille (оригінал)

Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Demain, demain, tu te maries, mon amie
Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta robe doit être finie
Sous tes doigts, naissent des fleurs
Faites de paillettes de diamant
Le diadème d’oranger porte-bonheur
Est entre les mains de ta maman
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Le chat, sur le tapis, s’en donne à cœur-joie
Près du feu qui danse, le fauteuil se balance
Et berce ton père endormi
Ta maman, sans dire un mot,
Achève de plier ton trousseau
Ton papa saura demain après le bal
Qu’un mariage coûte… bien du mal
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
La lumière de la lampe fume et chancelle
Tes yeux se couvrent d’un rideau de dentelle
Ne les laisse pas se fatiguer, mon amie
Demain, il faut être jolie
Et quand l’orgue chantera
Lorsqu’enfin tu lui prendras le bras
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semer votre route de bonheur
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille {x2

(переклад)

Тягни, тягни, тягни голку, дівчино
Завтра, завтра ти одружишся, мій друже
Тягни, тягни, тягни голку, дівчино
Ваша сукня має бути закінчена
Під твоїми пальцями народжуються квіти
Виготовлений з діамантових пластинок
Щаслива помаранчева тіара
В руках твоєї мами
Laï laï laï… Тягни, тягни голку, моя доню
Твоя кімната вкрита шматочками шовку
У кота на килимі польовий день
Біля танцюючого вогнища гойдається стілець
І качай свого сплячого батька
Твоя мама, не кажучи ні слова,
Завершіть складати брелок
Твій тато дізнається про це завтра після випускного
Що шлюб коштує... багато клопоту
Laï laï laï… Тягни, тягни голку, моя доню
Світло лампи димить і мерехтить
Твої очі завісою мереживною
Не дай їм втомитися, друже
Завтра ти маєш бути гарною
А коли співає орган
Коли ти нарешті візьмеш її під руку
Май мільйони зірок крізь години
Засійте свій шлях до щастя
Laï laï laï… Тягни, тягни голку, моя доню {x2