Переклад тексту пісні Bei Mir Bist Du Schön (2) - Django Reinhardt, Leo Marjane, L'Orchestre de Wal Berg

Bei Mir Bist Du Schön (2) (оригінал)

Depuis qu’un soir dans un coin de France,
J’ai vu dans l’ombre vos grands yeux immenses,
Mon coeur est plein de folles esperances
Et je pense a vous le jour et la nuit
Mais notre langue n’est pas la meme
Et pour vous que je vous aime
Je ne sais pas de plus beaux poemes
Que cette phrase de mon pays !
«Bei Mir Bist Du Schon»
Cela signifie:
Vous etes pour moi plus que la vie
«Bei Mir Bist Du Schon «Veut dire en amour
Cheri, je suis a vous pour toujours !
J’aurais voulu pourtant vous dire tout en fran?
ais
Mais j’ai le c?
ur battant et c’est en vain que j’essaie
Si vous comprenez:
«Bei Mir Bist Du Schon «Alors dites-moi que vous m’aimez !

Bei Mir Bist Du Schön (2) (переклад)

З одного вечора в куточку Франції,
Я бачив у тіні твої великі великі очі,
Моє серце сповнене шалених надій
І я думаю про тебе день і ніч
Але наша мова не та
І для тебе, що я тебе люблю
Я не знаю більше красивих віршів
Ось ця фраза з моєї країни!
"Bei Mir Bist Du Schon"
Це означає:
Ти для мене більше, ніж життя
«Bei Mir Bist Du Schon» означає закоханий
Люба, я твоя назавжди!
Проте я б хотів розповісти вам все французькою?
ais
Але в мене є c?
ти б'єш і марно намагаюся
Якщо ви розумієте:
«Bei Mir Bist Du Schon» «Тоді скажи мені, що ти мене любиш!