Переклад тексту пісні Les Fourreurs - Leo Ferre'

Les Fourreurs (оригінал)

C’est un sale métier que de devoir sans fin
N'étant coupeur de bourses
Bonneteur charlatan monte-en-l'air aigrefin
Vendre la peau de l’ours
On demeure parfois pendant des jours entiers
Tout seul dans sa boutique
Et cette odeur de peaux qu’il faut que vous sentiez
N’est pas très romantique
La martre- zibeline allez c’est plus joli
Sur Madame en Packard
Que quand le paradichlorobenzène emplit
Le nez et les placards
L’opossum à la fin c’est tout aussi lassant
Que la loutre marine
Oh qui dira l’ennui qui prend le commerçant
Derrière ses vitrines
Quand je pense pourtant aux perceurs de plafond
Dont la vie est si dure
Au cinéma j’ai v comment ces gens-là font
Et Dieu sait si ça dure
À ceux qui pour avoir le respect du milieu
Et de belles bottines
Livrent leur sœur cadette à de vilains messieurs
Pour des prix de famine
Je me dis caressant mes descentes de lit
Mes manchons mes écharpes
Qu’il ne faut pas céder à la mélancolie
Et se joindre aux escarpes
Qu’un magasin vaut mieux que de faire en prison
Des chaussons de lisière
Et mieux cent fois brosser les manteaux de vison
Que buter les rentières
Mieux lustrer le renard que d’aller proposer
L’héroïne à tant l’once
Mieux chez soi demeurer où sont entreposés
Le castor et le skunks
Et puis qu’on ait ou non vendu son chinchilla
Son hermine ou son phoque
Il vous reste du moins cet amer plaisir-là
Vitupérer l'époque
Vitupérer l'époque
L'époque

Les Fourreurs (переклад)

Це брудна робота – мати нескінченні обов’язки
Не бути гаманцем
Charlatan Hooter Sour Upside Down
Продам шкуру ведмедя
Іноді ми залишаємося на цілі дні
Зовсім один у своєму магазині
І цей запах шкур, який треба відчути
Не дуже романтично
Давай куниця соболь гарніша
На Madame in Packard
Чим заповнюється парадихлорбензол
Ніс і Шафи
Опосум в кінці такий же нудний
ніж морська видра
Ой, хто скаже, яка нудьга займає торговця
За його вікнами
Але коли я думаю про пірсери для стелі
Чиє життя таке важке
У кіно я бачу, як ці люди
І Бог його знає, чи це триватиме
Тим, хто за повагу до навколишнього середовища
І гарні чоботи
Віддайте свою молодшу сестричку неслухняним кавалерам
За голодні ціни
Я кажу собі, гладячи свої килимки
Мої муфти мої шарфи
Не піддавайтеся меланхолії
І приєднайтеся до укосів
Що в магазині краще, ніж у в'язниці робити
Шльопанці
І стократ краще почистіть норкові шуби
Що вбивати пенсіонерів
Краще відполіруйте лисицю, ніж пропонуйте
Стільки унції героїну
Краще вдома залишитися там, де зберігаються
Бобер і скунси
А потім чи продали ми нашу шиншилу чи ні
Її горностай чи її тюлень
Принаймні у вас залишилося це гірке задоволення
Зневажати час
Зневажати час
Час