| La chanson triste (оригінал) | La chanson triste (переклад) |
|---|---|
| Quand la peine bat sur ta porte close | Коли біль б'є в твої зачинені двері |
| Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu! | Дай йому вогню, ради бога! |
| Si ta flamme est morte et que tout repose | Якщо твоє полум'я згасло і все відпочиває |
| Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux | Вона піде, краще я не робив |
| Si ta flamme est morte et que tout repose | Якщо твоє полум'я згасло і все відпочиває |
| Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux | Вона піде, краще я не робив |
| Les fleurs de ma vie étaient roses blanches… | Квітами мого життя були білі троянди... |
| Je les ai données à tous mes amis | Я дарував їх усім друзям |
| Pour les effeuiller entre quatre planches: | Щоб розділити їх між чотирма дошками: |
| J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie | Я зробив би набагато краще, якби це розквітло моє життя |
| Pour les effeuiller entre quatre planches: | Щоб розділити їх між чотирма дошками: |
| J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie | Я зробив би набагато краще, якби це розквітло моє життя |
| J’avais des habits taillés aux nuages | У мене одяг був розрізаний до хмар |
| J’avais des cheveux comme des drapeaux | У мене було волосся як прапори |
| Et flottait au vent ma crinière sage; | І пливла за вітром моя мудра грива; |
| Lors j’ai tout perdu, restait que la peau | Тоді я втратив усе, залишилася тільки шкіра |
| Et flottait au vent ma crinière sage; | І пливла за вітром моя мудра грива; |
| Lors j’ai tout perdu, restait que la peau | Тоді я втратив усе, залишилася тільки шкіра |
| Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile | Я пішов під десять футів глини |
| Coincé nez-à-nez par un ciel de bois | Застряг віч-на-віч біля дерев’яного неба |
| Et disant mes vers à mes vers docile | І кажу мої вірші моїм слухняним віршам |
| Qui m’auront rimé autrement que moi | Хто б мене заримував інакше, ніж я |
| Et disant mes vers à mes vers docile | І кажу мої вірші моїм слухняним віршам |
| Qui m’auront rimé autrement que moi | Хто б мене заримував інакше, ніж я |
| Quand la peine bat sur ta porte close | Коли біль б'є в твої зачинені двері |
| Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu! | Дай йому вогню, ради бога! |
| Et s’embrasera la dernière rose | І згорить остання троянда |
| Que j’irai cueillir entre deux adieux | Що я заберу між двома прощаннями |
| Et s’embrasera la dernière rose | І згорить остання троянда |
| Que j’irai cueillir entre deux adieux | Що я заберу між двома прощаннями |
Переклад тексту пісні La chanson triste - Leo Ferre'
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La chanson triste , виконавця -Leo Ferre'
У жанрі:Поп
Дата випуску:07.01.2014
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2015 |