Переклад тексту пісні Where Did You Sleep Last Night (Black Gal) - Leadbelly

Where Did You Sleep Last Night (Black Gal) (оригінал)

My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, …the pines,
……… sun,
……….shine.
I shiver the whole night through!

(переклад)

Дівчино моя, дівчино моя, не бреши мені,
Скажи мені, де ти спав минулої ночі.
В соснах, в соснах,
Де сонце ніколи не світить.
Я б тремтів всю ніч.
Дівчино моя, дівчино моя, куди ти підеш?
Я йду туди, куди віє холодний вітер.
В соснах, в соснах,
Де сонце ніколи не світить.
Я б тремтів всю ніч
Її чоловік був працьовитим чоловіком,
Лише приблизно за милю звідси.
Його голову знайшли у ведучому колесі,
Але його тіло так і не знайшли.
Дівчино моя, дівчино моя, не бреши мені,
Скажи мені, де ти спав минулої ночі.
В соснах, в соснах,
Де сонце ніколи не світить.
Я б тремтів всю ніч.
Дівчино моя, дівчино моя, куди ти підеш?
Я йду туди, куди віє холодний вітер.
У соснах, ...соснах,
……… сонце,
……….блиск.
Я тремчу всю ніч!