Переклад тексту пісні Whoa Back Buck - Leadbelly

Whoa Back Buck (оригінал)

18, 19--20 years ago,
Took my gal to the country store,
Took my gal to the country store,
Buy m' pretty little gal little calico.
Me and my gal walkin' down the road,
Her knees knock together playin' «Sugar In The Gourd»,
Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
If you want a little sugar got to roll the gourd around.
My old man’s good old man
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with a wagon wheel,
And died with a toothache in his heel.
Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama’s in the graveyard and papa’s in the pen.
I gee to the mule but the mule wouldn’t gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree.
I haw to the mule wouldn’t haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law.

(переклад)

18, 19--20 років тому,
Повів мою дівчину в сільський магазин,
Повів мою дівчину в сільський магазин,
Купіть ситцеві ситцеві.
Я і моя дівчина йдемо дорогою,
Її коліна стукаються разом, граючи «Sugar In The Gourd»,
Цукор у гарбузі і гарбуз у землі,
Якщо ви хочете трохи цукру, розкачайте гарбуз.
Мій старий добрий старий
Умив обличчя на сковороді,
Розчісував своє волосся колісним колесом,
І помер із зубним болем у п’яті.
Тато любив маму ---мама любила чоловіків (тричі)
Мама на цвинтарі, а тато на загоні.
Я кидаюся до мула, але мул не їде (3 рази)
Тому я вдарив його єдиним деревом по голові.
Я гав, щоб мул не гав, (3 рази)
Тому я зламав йому спину зі моєю свекрухою.