Переклад тексту пісні Midnight Special - Leadbelly, Golden Gate Quartet

Midnight Special (оригінал)

Yonder comes Miss Rosie.
How in the world do you know?
Well, I know her by the apron and the dress she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well, I’m callin' that Captain, «Turn a-loose my man.»
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
When you gets up in the morning, when that big bell ring
You go marching to the table, you meet the same old thing
Knife and fork are on the table, ain’t nothing in my pan
And if you say a thing about it, you have a trouble with the man
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
If you ever go to Houston, boy, you better walk right
And you better not squabble and you better not fight
Benson Crocker will arrest you, Jimmy Boone will take you down
You can bet your bottom dollar that you’re Sugarland bound
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
Well, jumping Little Judy, she was a mighty fine girl
She brought jumping to this whole round world
Well, she brought it in the morning just a while before day
Well, she brought me the news that my wife was dead
That started me to grieving, whooping, hollering, and crying
And I began to worry about my very long time
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me

Midnight Special (переклад)

Ось приходить міс Розі.
Звідки ти знаєш?
Ну, я знаю її по фартуху та сукні, яку вона носила
Парасолька на плечі, аркуш паперу в руці
Ну, я кличу цього капітана: «Звільни мій чоловік».
Нехай опівнічний спеціальний висвітлює мене
О, нехай опівнічна спеціальна програма осяє мене своїм вічно люблячим світлом
Коли ти встаєш вранці, коли дзвонить цей великий дзвінок
Ви йдете до столу, зустрічаєте те саме старе
Ніж і виделка на столі, а в моїй сковороді нічого немає
І якщо ви щось скажете про це, у вас проблеми з чоловіком
Нехай опівнічний спеціальний висвітлює мене
О, нехай опівнічна спеціальна програма осяє мене своїм вічно люблячим світлом
Якщо ти колись поїдеш до Х’юстона, хлопче, краще йдіть праворуч
І краще не сваритися і краще не сваритися
Бенсон Крокер заарештує вас, Джиммі Бун позбавить вас
Ви можете поставити свій нижній долар, що ви прив’язані до Sugarland
Нехай опівнічний спеціальний висвітлює мене
О, нехай опівнічна спеціальна програма осяє мене своїм вічно люблячим світлом
Ну, стрибаючи Маленька Джуді, вона була могутньою гарною дівчинкою
Вона принесла стрибки у весь цей круглий світ
Ну, вона принесла його вранці, незадовго до дня
Ну, вона принесла мені новину, що моя дружина померла
Це почало горувати, ридати, кричати й плакати
І я почала турбуватися про свій дуже довгий час
Нехай опівнічний спеціальний висвітлює мене
О, нехай опівнічна спеціальна програма осяє мене своїм вічно люблячим світлом