Переклад тексту пісні Wenn nur Liebe hilft - Lea

Wenn nur Liebe hilft (оригінал)

Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Ich hör' es schon an deinem ersten Hey
Dass irgendwas nicht stimmt, denn ich kenn' dich
Du sagst, du weißt nicht mehr, wie’s weitergeht
Ich hab' Zeit für dich unendlich
Du hast Angst, dass du dich selbst verlierst
Und dass dein ganzes Chaos dich auffrisst
Aber ich bin schon auf dem Weg zu dir
Und wenn nichts mehr fährt, dann lauf' ich
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Weißt du noch, als es mir scheiße ging
Und ich dachte, das hört nie auf?
Hast du gesagt: «Wenn wir zusammen sind
Dann schaffen wir’s auch hier raus!»
Mann, es tut mir weh, dich so zu seh’n
So unglaublich traurig
Und ich würd das alles auf mich nehm’n
Wenn du dadurch wieder aufstehst
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Ich spiel' für dich Klavier
Oder bleibe einfach still
Und ich bin mit dir wach, ey, auch die ganze Nacht
Ist alles scheißegal und wenn du weinen musst, dann mach
Wir trinken zwanzig Bier
Oder schauen deinen Lieblingsfilm
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Ba-ah, da-ah (Da-da)
Hauptsache, ich bin bei dir
Da-da, ba-da-da
Ba-da-da, ba-da-da
Kein Mensch dieser Welt kann dein’n Schmerz grad heil’n
Und wenn nur Liebe hilft
Dann schlaf' ich heute Nacht neben dir ein

(переклад)

Да-да, ба-да-да
Ба-да-да, ба-да-да
Да-да, ба-да-да
Ба-да-да, ба-да-да
Я чую це в перший раз, привіт
Щось не так, бо я тебе знаю
Ви кажете, що не знаєте, як продовжити
Я маю для тебе нескінченний час
Ви боїтеся втратити себе
І що весь ваш хаос з’їдає вас
Але я вже на шляху до вас
А якщо вже нічого не веде, то я побіжу
Ніхто в цьому світі зараз не зможе вилікувати ваш біль
І якби тільки любов допомагає
Тоді я засну поруч із тобою сьогодні ввечері
Ми п'ємо двадцять пива
Або подивіться улюблений фільм
Я граю для вас на піаніно
Або просто мовчіть
А я з тобою, ей, навіть всю ніч
Не байдуже, і якщо вам доведеться плакати, то зробіть це
Ми п'ємо двадцять пива
Або подивіться улюблений фільм
Головне, що я з тобою
Да-да, ба-да-да
Ба-да-да, ба-да-да
Ти пам'ятаєш, коли я відчув лайно?
І я думав, що це ніколи не закінчиться?
Ви казали: «Коли ми разом
Тоді ми теж виберемося звідси!»
Чоловіче, мені боляче бачити тебе таким
Так неймовірно сумно
І взяв би все на себе
Якщо це знову підніме тебе
Ніхто в цьому світі зараз не зможе вилікувати ваш біль
І якби тільки любов допомагає
Тоді я засну поруч із тобою сьогодні ввечері
Ми п'ємо двадцять пива
Або подивіться улюблений фільм
Я граю для вас на піаніно
Або просто мовчіть
А я з тобою, ей, навіть всю ніч
Не байдуже, і якщо вам доведеться плакати, то зробіть це
Ми п'ємо двадцять пива
Або подивіться улюблений фільм
Головне, що я з тобою
Ба-а, да-а (да-да)
Головне, що я з тобою
Ба-а, да-а (да-да)
Головне, що я з тобою
Да-да, ба-да-да
Ба-да-да, ба-да-да
Ніхто в цьому світі зараз не зможе вилікувати ваш біль
І якби тільки любов допомагає
Тоді я засну поруч із тобою сьогодні ввечері