Переклад тексту пісні Even Out - Lazy Habits

Even Out (оригінал)

Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to
Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack’s dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her
She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A’s to all Jill’s classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don’t care if you’re making a killing Jack that’s a daft way'
Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it’s ghastly
And when you’re sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won’t be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she’s only willing if I’m continuing dealing
Besides I’m making a killing, moving a kilo
It’ll all be fine and dandy' 'Jack it’s not even the Beano'
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track
Shame that, but that’s how life goes
One minute you’re an innocent the next you’re a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you’d better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I’ve got your flat hat, crack and your cat
So
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run
Deep down it will never even out, does it even even out, even out in the long
run

(переклад)

Колись давним-давним був хлопчик на ім’я Джек
Який завжди дивився вперед і ніколи не оглядався назад
Кар’єри в нашій школі завжди були
Скажіть, що у Джека було світле майбутнє
Але тепер Джек мертвий із тріщиною в голові
Звалився в провулку, як мішок свинцю
Вони сказали, що це була тріщина, але я знаю краще
Тому що я знав, що Джилл є проблемою з моменту, коли познайомився з нею
Вона була не просто гарним обличчям, у неї була вішалка для капелюхів
Знала, що мрії зникають, як кицька з котячого клаптя
Навколо свого мізинця вона обмотала Джека
Поки той лабораторний щур не подумав, що він в щурячому зграї
Але коли котяче м'ясо щура, виграє лише один
Закон наказує, що людина стає вечерею
Правда, вночі він міг запалити в ній світло
Але чи міг би він заробити гранду на вулицях, як Майк Скіннер
Так
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
Озираючись назад на хід подій
Я бачу, чого Джека було в серці, йому не вистачало глузду
Джилл захоплювалася модою, і вона навчалася в Кенті
У неї було достатньо грошей на взуття, але ніколи на оренду
Їй потрібні були гроші швидко, а Джек знав швидкий спосіб
Почав продавати клас А всім однокласникам Джилл
Повів його на півдорозі темною стежкою
Я казав: "Мені байдуже, якщо ви вбиваєте Джека, це дурний спосіб"
Спробуй заробити на життя, якщо ти мене запитаєш, твоя дупа може
Опинитися у в’язниці, де це жахливо
І коли ти хворий і відчуваєш нудоту і болить дупа
Зібрати шматочки буде не так просто, як коли розбите скло
Він «Я і Джилл переїжджаємо в будинок на пагорбі в Іллі».
І вона буде готова, лише якщо я буду продовжувати мати справу
Крім того, я роблю вбивство, переміщуючи кілограм
Все буде гарно й гарно" "Джек, це навіть не Біно"
Так
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
Правда — це я і Джилл, ми повертаємося далеко назад
Почали в барі та на грилі, закінчили у стозі сіна
А коли це закінчилося, здогадуйтесь, рани так і не залікувалися
Вона перейшла від "будь ласка, будь ласка", до великої відплати
Мабуть, я завжди думав, що це прийшло до того дня
Її тато пішов за сигаретою і більше не повернувся
Її мама ніколи не писала записки, одягала пальто
Прийняв передозування, ліг на залізничну колію
Соромно, але життя проходить так
Одну хвилину ти невинний, наступну — псих
Тієї ночі, коли помер Джек, я бачив Джилл у її нічному одязі
Кров капає з її правої руки, яка тримає шланг
Озираючись на стан забою
Я сказав: "Джіл, тобі краще взяти відро води"
Правда в тому, що я ніколи не любив Джека
А тепер у мене є твій плоский капелюх, крек і твоя кішка
Так
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це коли-небудь вирівнюється, вирівнюється, вирівнюється в довгостроковій перспективі
У глибині душі це ніколи не вирівняється, вирівняється, вирівняється протягом довгого часу
бігти
У глибині душі це ніколи не вирівняється, вирівняється, вирівняється протягом довгого часу
бігти
У глибині душі це ніколи не вирівняється, вирівняється, вирівняється протягом довгого часу
бігти
У глибині душі це ніколи не вирівняється, вирівняється, вирівняється протягом довгого часу
бігти
У глибині душі це ніколи не вирівняється, вирівняється, вирівняється протягом довгого часу
бігти