Переклад тексту пісні Divine Biguine - Laura Fygi

Divine Biguine (оригінал)

Qu’elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon coeur se fascine
Elle va chantant perverse et câline
Mêlant jusqu’au jour la danse et l’amour!
Nos soirs d’autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu’elle est divine la biguine
Sur ses heureux bords, je l’avais connu
Et l’amour alors était venu…
Ah!
les beaux jours!
ah!
les chères caresses
La douce promesse d’aimer toujours!
Qu’elle était divine la folle biguine…
Mais soudain l’azur s’obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n’est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n’est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine!
Et pourtant peut-être qu’aux accents si touchants
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l'âme reprise
Chantant dans un frisson, l’ancienne chanson
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine!

Divine Biguine (переклад)

Яка ж божественна бігуіна!
Від його м’яких акцентів моє серце зачаровано
Вона крутиться і приємно співає
Змішуючи танець і любов до самого дня!
Наші минулі вечори в тропіках
На звук його голосу викликають магію
І я бачу їх більш чудовими
Як божественно це початок
На його щасливих берегах я знав це
А потім прийшла любов...
Ах!
гарних днів!
ха!
дорогі ласки
Солодка обіцянка любити вічно!
Яким божественним був божевільний бігуін...
Але раптом лазур темніє темними хмарами
І нашу любов охопила раптова буря!
І все закінчилося, добре!
Ах, не грай більше для мене на початку!
Бо те, що колись було, усе – руїна
Те, що було таким ніжним гарним вогонь, тепер попіл
Грай, на німому, початківець!
І все ж, можливо, з такими зворушливими акцентами
Від цього минулого повітря п’яніють наші жалі
Ви раптом відчуєте, як ваша душа оживає
Співая в трепеті, стару пісню
Як божественно це початок
Як божественно це початок
Яка ж божественна бігуіна!