Переклад тексту пісні if + when - Larkins

if + when (оригінал)

I’m sick of talking shit, and laying back
And rollin' over like a heart attack
Of wakin' up when it’s dark outside
Go for another, a midnight drive
When we were seventeen
Told you to run away
You stole your parents car, said you’d be back someday
But no, you couldn’t leave, it was too dark outside
Go for another, a midnight drive
We’d go for another midnight drive
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Well you’ve been waiting for
Another overdose
'Cause caffeine doesn’t hit like all those pills.
you know
I wish you’d text your mum
And I wish you’d hold her tight
I’m tired of lying to her
She calls me every night
And I told you once before
But life just ain’t like school
Can’t be drivin' high
Just say you’ll be home soon
I know it must be tough
If you’re still coming down
Just promise me you’ll call, and I’ll come around
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Oh, it’s never really fate
Lonely for a day
You found yourself some friends, you always say that you’re okay
When I was playing in LA, tried to call you everyday
Saying, «If and when it gets too rough»
Hold on, 'cause
I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough

(переклад)

Мені набридло говорити лайно та лежати на спині
І перекидається, як серцевий напад
Прокинутися, коли надворі темно
Вирушайте на іншу, опівнічну поїздку
Коли нам було по сімнадцять
Сказав тобі втекти
Ти вкрав машину своїх батьків і сказав, що колись повернешся
Але ні, ви не могли піти, надворі було надто темно
Вирушайте на іншу, опівнічну поїздку
Ми б поїхали на ще одну опівнічну поїздку
Тому що я буду поруч, щоб тобі було краще
Я сподіваюся, що мені достатньо
І я буду поруч, якщо у вас буде інший
Сподіваюся, я достатньо сильний
Просто візьми мої ключі, якщо хочеш піти
Просто скажи мені, що це не моя вина
Я буду там
Якщо і коли стає занадто важко
Ну ви чекали
Ще одна передозування
Тому що кофеїн не діє так, як усі ці таблетки.
ти знаєш
Я хотів би, щоб ти надіслав SMS своїй мамі
І я бажаю, щоб ти міцно тримав її
Я втомився брехати їй
Вона дзвонить мені кожної ночі
І я казав тобі раніше
Але життя зовсім не схоже на школу
Не можна їздити високо
Просто скажи, що скоро будеш вдома
Я знаю, що це має бути важко
Якщо ви все ще спускаєтесь
Просто пообіцяй мені, що ти подзвониш, і я прийду
Тому що я буду поруч, щоб тобі було краще
Я сподіваюся, що мені достатньо
І я буду поруч, якщо у вас буде інший
Сподіваюся, я достатньо сильний
Просто візьми мої ключі, якщо хочеш піти
Просто скажи мені, що це не моя вина
Я буду там
Якщо і коли стає занадто важко
О, це ніколи не доля
Самотній на день
Ти знайшов собі друзів, завжди говориш, що з тобою все добре
Коли я грав у Л.А., намагався дзвонити тобі щодня
Говорячи: «Якщо і коли стане занадто важко»
Тримайся, бо
Я буду поруч, щоб тобі стало краще
Я сподіваюся, що мені достатньо
І я буду поруч, якщо у вас буде інший
Сподіваюся, я достатньо сильний
Просто візьми мої ключі, якщо хочеш піти
Просто скажи мені, що це не моя вина
Я буду там
Якщо і коли стає занадто важко