Переклад тексту пісні Love Doesn't Stand a Chance - Lana Parrilla, Giancarlo Esposito, Lee Arenberg

Love Doesn't Stand a Chance (оригінал)

Mirror, mirror could not be clearer
Love is a waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Mirror, mirror the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Stole my shot at one true love
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
Down with love, down with dreams
Down with goodness' scheme
Gonna rip the song
Right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance oh
Love doesn’t stand a chance
No, no love doesn’t stand a chance

Love Doesn't Stand a Chance (переклад)

Дзеркало, дзеркало не може бути чистішим
Любов — марна трата часу
Я тут, щоб розповісти вам про чарівне заклинання кохання
Ви не можете зрівнятися з моєю силою
Колись я кохав і одного разу навчився
Любов — це слабкість
Любов залишить вас спаленим
Геть любов, геть надію
Не потрібна сліпа віра, щоб впоратися
Або надихаючі пісні в моєму серці
Я маю магію, яка мені потрібна
За мої найтемніші вчинки
Любов часом може ввійти
Але кохання не має шансів
Любов не має шансів
Дзеркало, дзеркало час наближається
Щоб я здійснював своє прокляття
Ті щасливі почуття
Це змушує їх зашататися
Скоро стане навпаки
Геть любов, геть надію
Не потрібна сліпа віра, щоб впоратися
Або надихаючі пісні в моєму серці
Я маю магію, яка мені потрібна
За мої найтемніші вчинки
Любов часом може ввійти
Але кохання не має шансів
Любов не має шансів
Вкрав мій постріл в одне справжнє кохання
Це те, що вона зробила зі мною
Тепер та маленька сучка забажає
Вона мене ніколи не знала!
Геть любов, геть мрії
Геть схему добра
Збираю пісню
Прямо від їхніх сердець
Я маю магію, яка мені потрібна
За мої найтемніші вчинки
Дивіться, як моє прокляття вбиває романтику
Любов не має шансів
Ні, жодна любов не має шансів